Tant pis

Qué Lástima

Tant pis

Cuántas veces lo creíCombien de fois j'y ai cru
Cuántas veces caíCombien de fois je suis tombée
Dije: No volveré a caer en elloJ'ai dit: On ne m'y prendra plus
Y volví, tan de verdadEt j'y suis retournée, alors vraiment
Ahora lo sabemosOn le sait maintenant
Me decepcionas, pero me quedaré mucho tiempoTu me déçois mais je resterai longtemps
Te veo hundirte en las arenas movedizasJe te regarde t'enliser au fond des sables émouvants
Ya ni siquiera te alcanzoJe ne te tends même plus la main
He perdido demasiada sangre allíJ'y ai perdu trop de sang
Que lo lograrásQue tu t'en sortes
He dejado de creerJ'ai arrêté d'y croire
Entre nosotros, no hay nada más cruel que la esperanzaEntre nous il n'y a rien de plus salaud que l'espoir

Qué lástimaTant pis
Te dejo aquí, aunque me rompaJe te laisse ici, même si ça me brise
No hay nada más que pueda hacer por tiY a rien de plus que je puisse faire pour toi
No podemos jugar con fuegoOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
Y en el basurero parecer sorprendidoEt à la décharge paraître surprise
Te dejo aquí, aunque me rompaJe te laisse ici, même si ça me brise
No hay nada más que pueda hacer por tiIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
No podemos jugar con fuegoOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
Y en el basurero parecer sorprendidoEt à la décharge paraître surprise

Y si alguna vez te apetece unirte a mí en el otro ladoEt si l'envie te prenait de me rejoindre de l'autre côté
Eligiendo la vida por lo bueno en lo maloChoisir la vie pour de bon avec ce qu'elle a de mauvais
Nunca lo dudes y no pierdas el tiempoN'hésite jamais et ne perds pas de temps
Perdono fácilmente a las almas heridasAux âmes blessées je pardonne facilement

Oh, qué lástimaOh tant pis
Lo haré te dejaré aquí, aunque me rompaJe te laisse ici, même si ça me brise
No hay nada más que pueda hacer por tiIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
No puedes jugar con fuegoOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
Y fingir sorpresa en el basureroEt à la décharge paraître surprise
Te dejaré aquí, aunque me rompaJe te laisse ici, même si ça me brise
No hay nada más que pueda hacer por tiIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
No puedes jugar con fuegoOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
Y fingir sorpresa en el basureroEt à la décharge paraître surprise

No puedes salvarOn n'peut pas sauver
Al que prefiere las sombrasCelui qui s'plait mieux dans les ombres
A la luz, pero yo lo habría intentadoQue dans la clarté, mais j'aurais essayé
Algo te seduceQuelque chose te séduit
Te obliga a quedarte en la nocheTe force à rester dans la nuit
Noche irrevocableIrrévocable nuit
Es la historia de tu vidaC'est l'histoire de ta vie

Oh, qué lástimaOh tant pis
Te dejaré aquí, aunque me rompaJe te laisse ici, même si ça me brise
No hay nada más que pueda hacer por tiIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
No puedes jugar con fuegoOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
Y fingir sorpresa en el basurero sorpresaEt à la décharge paraître surprise

SorpresaSurprise
SorpresaSurprise