Além da Poesia

Más allá de la poesía

Além da Poesia

Lá fuera nadie toma nada en serioLá fora ninguém leva nada a sério
Temo que aquí adentro no sea diferenteEu temo que aqui dentro não seja diferente
Lo oculto no siempre es un misterioO que é oculto nem sempre é um mistério
Mantengo la redundancia para hablar del inconscienteMantenho a redundância pra falar do inconsciente

De allá para acá vi lo que es contenerme solo para ver qué pasaDe lá pra cá eu vi o que é me conter só pra ver no que vai dar
Pero nunca es mejor así, a veces insistir también es empezar de nuevoMas nunca é melhor assim, às vezes insistir também é recomeçar
De allá para acá no cambié tanto, pero cambio todos los díasDe lá pra cá eu não mudei tanto assim, mas mudo todo dia
Hace tiempo que busco ver lo que hay de real más allá de la poesíaFaz tempo eu busco ver o que há de real para além da poesia

Escucho para encontrarmeEscuto para me encontrar
Escribo para escondermeEscrevo para me esconder
Traduzco para reconciliarme con lo que pienso de tiTraduzo pra fazer as pazes com o que eu penso de você
Voy a despojarme de esta ropa junto con tu hipocresíaEu vou me despir dessa roupa junto com sua hipocrisia
Quién sabe, dejaré de explicar y lograré entender lo que hay más allá de la poesíaQuem sabe eu pare de explicar e consiga entender o que há além da poesia
Tú también puedes ver, vermeVocê também consegue ver, me ver

Sigo adelante incluso con los erroresEu sigo em frente mesmo com os erros
Porque detenerse en el tiempo con un error es aprisionarloPorque parar no tempo com um erro é prendê-lo
Armaos unos a otros, juzgaos a vosotros mismosArmai-vos uns aos outros, julgai-vos a nós mesmos
Después solo finge que te importa y sufre lo mismoDepois é só fingir que se importa e sofre o mesmo

De allá para acá fui al infierno y volví, navegando en temoresDe lá pra cá eu fui no inferno e voltei, navegando em receios
Sin suerte, anclé mis incertidumbres en un mar de pesadillasSem sorte eu ancorei as minhas incertezas num mar de pesadelos
De allá para acá no logré tanto, pero lo intento todos los díasDe lá pra cá eu não consegui tanto assim, mas eu tento todo dia
Sigo intentando ver lo que hay de real más allá de la poesíaAinda tento ver o que há de real para além da poesia