Nação

Nación

Nação

Dorival Caymmi le dijo a Oxum
Dorival Caymmi falou pra Oxum
Con Silas estoy en buena compañía
Com Silas tô em boa companhia
El cielo abraza la tierra
O Céu abraça a Terra
El río desemboca en Bahía
Deságua o rio na Bahia

Jêje
Jêje
Mi sed es de ríos
Minha sede é dos rios
Mi color es el arcoiris
A minha cor é o arco-íris
Mi hambre es tanta
Minha fome é tanta
Planta de flor, hermana de la bandera
Planta flor, irmã da bandeira
Mi destino es amarillo verdoso
A minha sina é verde-amarela
Hecho de plátano
Feito a bananeira

El oro cubre el espejo esmeralda
Ouro cobre o espelho esmeralda
En la espléndida cuna
No berço-esplêndido
El bosque en almíbar
A floresta em calda
Pesebre de almas
Manjedoura d'alma
Labarágua, siete caídas en llamas
Labarágua, sete quedas em chama
Serpiente de hierro, Oxumaré
Cobra de ferro, Oxumaré
Hombre y mujer, en cama
Homem e mulher na cama

Jêje
Jêje
Tus alas de paloma
Tuas asas de pomba
Atrapado en la espalda
Presas nas costas
Con miel y palma
Com mel e dendê
Aférrate a un hilo
Aguentam por um fio

Sufrir
Sofrem
El aliento de la bestia
O bafio da fera
El bombardero de Caramuru
O bombardeiro de Caramuru
La caña de Anhanguera
A sanha d'Anhanguera

Jêje
Jêje
Tu boca de basura
Tua boca do lixo
Escupir sangre
Escarra o sangue
De otra hemoptisis
De outra hemoptise
En el canal de manglares
No canal do mangue

El uirapuru de las cenizas llama
O uirapuru das cinzas chama
Pop los platos, Oxumaré
Rebenta a louça, Oxumaré
Baila en tu mar fangoso
Dança em teu mar de lama