Nação

Nation

Nação

Dorival Caymmi a parlé à OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Avec Silas, je suis en bonne compagnieCom Silas tô em boa companhia
Le Ciel embrasse la TerreO Céu abraça a Terra
Le fleuve se jette en BahiaDeságua o rio na Bahia

JêjeJêje
Ma soif vient des rivièresMinha sede é dos rios
Ma couleur est l'arc-en-cielA minha cor é o arco-íris
Ma faim est immenseMinha fome é tanta
Plante une fleur, sœur du drapeauPlanta flor, irmã da bandeira
Mon destin est vert et jauneA minha sina é verde-amarela
Comme le bananierFeito a bananeira

L'or couvre le miroir d'émeraudeOuro cobre o espelho esmeralda
Dans le berceau splendideNo berço-esplêndido
La forêt en bouillieA floresta em calda
Une mangeoire d'âmeManjedoura d'alma
Labarágua, sept chutes en flammesLabarágua, sete quedas em chama
Serpent de fer, OxumaréCobra de ferro, Oxumaré
Homme et femme au litHomem e mulher na cama

JêjeJêje
Tes ailes de colombeTuas asas de pomba
Accrochées dans le dosPresas nas costas
Avec du miel et de l'huile de palmeCom mel e dendê
Tiennent par un filAguentam por um fio

Ils souffrentSofrem
L'haleine de la bêteO bafio da fera
Le bombardier de CaramuruO bombardeiro de Caramuru
La fureur d'AnhangueraA sanha d'Anhanguera

JêjeJêje
Ta bouche des orduresTua boca do lixo
Cracher le sangEscarra o sangue
D'une autre hémoptysieDe outra hemoptise
Dans le canal du mangroveNo canal do mangue

Le uirapuru des cendres appelleO uirapuru das cinzas chama
Fait éclater la vaisselle, OxumaréRebenta a louça, Oxumaré
Danse dans ta mer de boueDança em teu mar de lama