Anjo Moreno

Ange Brun

Anjo Moreno

Brune, oh, brune...Morena oi, morena...
Aie pitié de moi, aie pitié (Tu vois, brune) bisTêm dó de mim, têm pena (Viu morena) bis

Oui...Sim...
On m'a dit que le ciel est harmonie et paixMe disseram que o céu é harmonia e paz
Tout est amour, trop d'amourTudo é amor, amor de mais
Des accords de violonsAcordes de violinos
Résonnent doux, divinsResoam mansos, divinos
Les anges dansent doucementOs anjos dançam suaves
Sur le bleu des contrées (Oh quel éclat)Sobre o azul das paragens (Ô que explendor)

Oui...Sim...
Pourtant, je compte rester iciMesmo assim eu pretendo ficar por aqui
Je ne vais pas quitter cette chaleurNão vou deixar este calor
Que le samba me donneQue o samba me dá
Avec la brune qui se déhancheCom a morena a gingar
Quiconque veut partir, je céderai ma placeQue quiser pode ir que eu darei meu lugar

Tant qu'il y aura dans mon cœur une guitareEnquanto houver no peito um violão
Chantant et aimant cette belle chansonCantando e amando esta linda canção
Tant que cette brune se trémousseEnquanto esta morena requebrar
Avec elle, je vais rester à danserCom ela vou ficar sambando

Et le calme du ciel effraie mon âmeE a calma do céu apavora minha alma
Sans guitare, nonSem viola não
Non, je ne fais pas ça à moitiéNão isto eu não faço por menos
Mais si je dois y aller, pour me reposerMais se eu for pra lá, ao descançar
Je chanterai et danseraiVou cantar e sambar
Avec un ange brun... bisCom um anjo moreno...bis

Brune, oh, bruneMorena oi, morena
Aie pitié de moi, aie pitié (Tu vois, brune)... bisTêm dó de mim têm pena (Viu morena)... bis