Mujer Frontera (part. Alba Florés, Ana Tijoux)

Grenzfrau (feat. Alba Florés, Ana Tijoux)

Mujer Frontera (part. Alba Florés, Ana Tijoux)

Sie hat keine Hände, um Wunden zu heilenNo tiene manos para curar heridas
Sie hat keine Beine, um das Leben zu überquerenNo tiene piernas para cruzar la vida
Sie hat keine Augen, die ihre Seele lesenNo tiene ojos que le lean el alma
Und keine Ohren, um Worte zu umarmenNi tiene oídos para abrazar palabras

Sie hat keine Brüste, um die Luft zu verbrennenNo tiene pechos para quemar el aire
Und keine Lust, dass ein anderer Körper tanztNi tiene ganas que otro cuerpo le baile
Und sie hat Handgelenke und Knöchel gefesseltY lleva atados muñecas y tobillos
Sie will ein Vogel sein, findet aber kein NestQuiere ser ave, pero no encuentra nido

Und sie will nicht lebenY no quiere vivir
Und sie will nicht sterbenY no quiere morir

Sie ist Grenzfrau, ist HorizontEs mujer frontera es horizonte
Ist eine Autobahn, die Süden und Norden trenntEs una autopista que separa sur y norte
Ist ein Zungenbrecher in deinem MundEs un trabalenguas en tu boca
Ist zwei Hemisphären, ist ein Ort der ManöverEs dos hemisferios es lugar de maniobra
Ist Punkt und weiter, aber auch abgetrenntEs punto y seguido, pero a parte
Ist ein ewiger Tunnel, ist Eis in der Brust und wird zur KunstEs túnel eterno es hielo en pecho y se hace arte
Ist Punkt und abgetrennt, aber geht weiterEs punto y aparte pero sigue
Ist das Seil, das sich am Abhang spanntEs la cuerda floja que se tensa en el declive

Sie hat eine Leere, die ihre Stirn faltetTiene un vacío que le arruga la frente
Ist ein Spiegel des Weinens der MenschenEs un espejo del llanto de la gente
Hat zwei Backenzähne, Erbe ihres GroßvatersTiene dos muelas herencia de su abuelo
Die nachts gegen die Angst kämpfenQue por las noches pelean contra el miedo

Und sie hat eine Krise, wenn sie die Finger nass machtY tiene crisis si se moja los dedos
Aber sie möchte in einer Wüste ertrinkenPero quisiera ahogarse en un desierto
Will Staub sein, lange bevor sie nichts istQuiere ser polvo mucho antes que ser nada
Und Überbleibsel, lange bevor sie vergessen wirdY ser despojo mucho antes que olvidada

Und sie will nicht lebenY no quiere vivir
Und sie will nicht sterbenY no quiere morir

Sie ist Grenzfrau, ist HorizontEs mujer frontera es horizonte
Ist eine Autobahn, die Süden und Norden trenntEs una autopista que separa sur y norte
Ist ein Zungenbrecher in deinem MundEs un trabalenguas en tu boca
Ist zwei Hemisphären, ist ein Ort der ManöverEs dos hemisferios es lugar de maniobra

Sie hatte keinen NamenNo tenía nombre
Sie hatte kein AlterNo tenía edad
Sie trug die Jahre der FreiheitLlevaba los años de la libertad
Der Krieg fielCaía la guerra
Mit aller KraftCon toda su fuerza
Während meine Mutter dieses Land überquerteMientras mi madre cruzaba esta tierra

Bevor die Welt aus Stein warAntes que el mundo fuera de piedra
Bevor die Mauern die Schande warenAntes que los muros fueran la vergüenza
Bevor der Himmel ohne Pause weinteAntes que el cielo llorara sin tregua
Und der Boden um die tausend Toten schrieY el piso gritara por las mil muertas

Schwester, Freundinnen und GefährtinHermana amigas y compañera
Die ferne Grenze überquerendAtravesando lejana frontera
Aber das Leben wird niemals verbanntPero la vida jamás se destierra
Es wird immer dorthin getragen, wo man willSiempre se lleva donde se quiera

Eine Welt pflanzenPlantar un mundo
Mit tausenden von FrüchtenCon miles de frutos
Wo wir alle Platz habenDonde quepamos
Alle oder keinenTodas o ninguno
Frau am RandMujer del borde
Frau aus dem Norden des SüdensMujer del norte del sur
Frau ohne ReisepassMujer sin pasaporte
Frau am RandMujer del borde
Frau aus dem Norden des SüdensMujer del norte del sur
Frau ohneMujer sin