¿Quién Se Atreve a Hablar?

Who Dares to Speak?

¿Quién Se Atreve a Hablar?

Who dares to speak of the outskirts?¿Quién se atreve a hablar de periferias?
A different flow in every arteryUn fluir distinto en cada arteria
I am inside but outsideUn soy de dentro pero fuera
I belong without woodUn pertenezco sin madera
You don't see me and I surviveUn no me ves y sobrevivo
It's rowingEs remar

Who dares to speak of a suburb?¿Quién se atreve a hablar de un extrarradio?
A legendary daringUn atrevimiento legendario
An equation with a bad productUna ecuación con mal producto
The result of being muteEl resultado de estar mudo
You are bothered by this presenceUn te molesta esta presencia
It's rowingEs remar

But I don't know if I can talk about thatPero de eso yo no sé si puedo hablar
And you keep saving the distancesY tu sigues salvando las distancias
Killing the abundance of loveMatando la abundancia del querer
And I keep tangling my fingersY yo sigo trenzándome los dedos
Stepping on wild lights desiresPisando los deseos de luces silvestres
Of wounds that heal when discoveredDe heridas que curan al ser descubiertas
Of volcanic nightsDe noches volcán

Who dares to speak of distances?¿Quién se atreve a hablar de lejanías?
That sensation of death in lifeEsa sensación de muerte en vida
That empty gazeEse mirar que está vacío
That infinite waitingEse esperar que es infinito
Loneliness with body and faceLa soledad con cuerpo y cara
It's rowingEs remar

But I don't know if I can talk about thatPero de eso yo no sé si puedo hablar
And you cultivate miles of asphaltY cultivas quilómetros de asfalto
Silences that are jumps without a mattressSilencios que son saltos sin colchón
And I keep blowing the ashesY yo sigo soplando las cenizas
Sewing daisies that throw into the windCosiendo margaritas que lanzan al viento
Withered answers last breathRespuestas marchitas último aliento
Of volcanic nightsDe noches volcán

Who dares to speak?¿Quién se atreve a hablar?