Si Tant M'estimaves

Si Tant M'estimaves

Si Tant M'estimaves

Dije que ya no estás aquí, tengo un vacíoDèia baix ja no hi ets, tinc un buit
No sé nada de tiNo sé res de tu
Hace mil noches que cuando duermo tengo miedoFa mil nits que quan dormo tinc por
Y es que te siento tan lejosI és que et noto tant lluny
Y te sueñoI et somnio
Me he mirado en el espejo y lo que veoM′he mirat al mirall i el que hi veig
No se parece a míNo s'assembla a mi
Es alguien que hace poco llegóÉs algú que fa poc va arribar
Y ahora vive aquíI ara viu aquí

La PenaLa Pena
¿Por qué no me cuidaste?Perquè no m′has cuidat?
¿Por qué no me mimaste?Perquè no m'has mimat?
¿Por qué? Si tanto me amabasPerquè? Si tant m'estimaves
¿Por qué te fuiste así?Perquè has marxat així?
Te olvidaste de míT′has oblidat de mi
¿Por qué? Si tanto me amabasPerquè? Si tant m′estimaves

Siento que la vida se me escapaSento que la vida se m'escapa
Mientras espero tu sonrisaMentre espero el teu somriure
Una caricia, una miradaUna carícia, una mirada
Que tanto tiempo me ofrecisteQue tant temps vas oferir-me
Y que ahora son solo imágenesI que ara són només imatges
Del pasado que vuelanDel passat que volen
Lejos y más lejos y más lejosLluny i més lluny i més lluny

Salí a la calle a respirarHe sortit al carrer a respirar
Y todo son recuerdosI tot són records
De una vida que construimosD′una vida que vam construir
Pero que ahora ha muertoPerò que ara s'ha mort
Un hecho crudoUn fet cru
Todo son frases que me dijiste para cuidarmeTot són frasses que em dit per cuidar-me
Para cuidarte a tiPer cuidar-te a tu
Para cerrar yo la puerta y ponerle simplementePer tancar jo la porto a posar-li simplement
Un puntoUn punt
MentirasMentides

¿Por qué me apartaste?Perquè m′has apartat
¿Y no me ayudaste?I no m'has ajudat?
¿Por qué? Si tanto me amabasPerquè? Si tant m′estimaves
¿Por qué huiste asíPerquè has fugit així
Y no pensaste en mí?I no has pensat en mi?
¿Por qué? Si tanto me amabasPerquè? Si tant m'estimaves
¿Por qué te escondistePerquè t'has amagat
Y no me apoyaste?I no m′has recolçat?
¿Por qué? Si tanto me amabasPerquè? Si tant m′estimaves
Si tú eres feliz asíSi tu ets feliç així
Sabiendo tan poco de míSavent tant poc de mi
¿Por qué? ¿Por qué me amabas?Perquè? Perquè m'estimaves?

Siento que la vida se me escapaSento que la vida se m′escapa
Mientras espero tu sonrisaMentre espero el teu somriure
Una caricia, una miradaUna carícia, una mirada
Que tanto tiempo me ofrecisteQue tant temps vas oferir-me
Y que ahora son solo imágenesI que ara són només imatges
Del pasado que vuelan lejosDel passat que volen lluny
Y más lejos y más lejosI més lluny i més lluny

Todo este silencio se escondíaTot aquest silenci s'amagava
En las palabras que no decíasEn les paraules que no dèies
Pero pensabas que cometíasPerò pensaves has comès
Que arrastrábamos y la bocaQue arrossegavem i la boca
Se hunde cuando intento pronunciarSe m′enfonsa quan intento pronunciar
Tu nombre, tu nombre, tu nombreEl teu nom, el teu nom, el teu nom
Todo este silencio se escondíaTot aquest silenci s'amagava
En las noches de todos los díasEn les nits de tots els dies
Que vivíamos como los últimos de la vidaQue vivíem com els últims de la vida
Como las últimas heridas que juntábamosCom les últimes ferides que juntàvem
Para hablar y no decir nada, no decir nada, no decir nadaPer parlar i no dir res, no dir res, no dir res
Vuelas lejos, vuelas lejos, vuelas lejosVoles lluny, voles lluny, voles llun