Viure Recordant

Viviendo Recordando

Viure Recordant

Es un señor mayor con corbataÉs un senyor gran encorbat damunt
Sobre la mesa de la cocina en medioDe la taula de la cuina enmig
De la quietud del albaDe la quietud de l'alba
Hace tiempo que evoca la alegríaFa estona que evoca el goig
De tiempos pasados mirando fotografíasDe temps passats mirant fotografies
De cuando celebrabanDe quan festejaven

Piensa en ella y, al pensar en ella, viajaPensa en ella i, en pensar-hi, viatja
Aunque sea solo por unos instantesNi que sigui només per uns instants
A aquellos días de ternura muy tiernaA aquells dies de tendresa tendríssima
Y a las historias que se esconden en ellosI a les històries que s'hi amaguen
El ramo de flores de la primera citaEl ram de flors de la primera cita
Las conversaciones, tomados de la manoLes converses, agafats de la mà
Alrededor de la mesa de algún barAl voltant de la taula d'algun bar
Las llamadas interminablesLes telefonades inacabables
El baile de noche, la música de orquestaEl ball de nit, la música d'orquestra
El deseo encendido, la carne que quiere carneEl desig encès, la carn que vol carn
Y el sabor de su lengua en la bocaI el gust de la seva llengua a la boca
De regreso a casa, en el autobúsDe tornada a casa, a l'autobús

¡Ah, si pudiera abrazarla de nuevo!Ah, si pogués abraçar-la de nou!
¡Qué feliz sería, qué placer!Què feliç seria, quant plaer
Pero no hay nada, absolutamente nadaPerò no hi ha res, absolutament res
Todo es una fantasía de viejoTot és una fantasia de vell
Sabe muy bien que no volverá nunca másSap prou bé que no tornarà mai més
Que ya no está, que lo único que le quedaQue ja no hi és, que l'únic que li queda
Después de todo, es vivir recordandoDesprès de tot, és viure recordant