Que Seja Consistente

Que Sea Coherente

Que Seja Consistente

Que huyas de mí como en prosaQue fujas de mim como em prosa
Que mueras en mí como en vidaQue morra em mim como em vida
Que llores en mí como en llantoQue chore em mim como em pranto
Que leas en mí como en libroQue leia em mim como em livro

Que seas en mí como en tiQue sejas em mim como em ti
Y que así seamos unoE que assim sejamos um
Que en la suma es más que dosQue na soma é mais que dois
Y en la división el mayor cocienteE na divisão o maior quociente

Y que no seas conscienteE que não sejas consciente
Que seas coherenteSejas consistente
Sostén ese amorSustente esse amor
Sostén esa vidaSustente essa vida

Ahí es donde entra la poesíaAí é que entra a poesia
Muere en ellaMorra nela
Pero no mueras en vidaMas não morra em vida
Sufre en ellaSofra nela
Pero no sufras en vidaMas não sofra em vida

¿Qué sería de la poesía sin la tristeza?O que seria da poesia sem a tristeza
¿Qué sería de mí sin la poesía?O que seria de mim sem a poesia
¿Sería yo la propia tristeza?Seria eu a própria tristeza
¿O sería yo la propia poesía?Ou seria eu a própria poesia
¿Sería yo yo?Eu seria eu?

Como si hubiera respuestasComo se houvessem respostas
Yo escriboEu escrevo
Pero solo hay protestasMas só há protestos
Y convenzámonosE convenhamos
Protestas débilesFracos protestos

Protesto contra el fin del amorProtesto contra o fim do amor
Pero no levanto pancartasMas não levanto placas
La gente no veAs pessoas não enxergam
Solo quieren noticias para los periódicosSó querem noticias para os jornais
Y la poesía solo quería amar en pazE a poesia só queria amar em paz