Nada Igual

Nichts Vergleichbares

Nada Igual

So oft habe ich das Vergessen gefragtTantas veces, pregunté al olvido
Wie vergisst man, was war, was geschehen ist?¿Cómo olvidar, lo que fue, lo que ha sido?
Als wäre es so,Como si fuera
Als hätte ich den Schlüssel verloren, um nie wieder einzutretenPor perder la llave para ya no volver a entrar
An einem beliebigen Tag und draußen zu bleibenEn un día cualquiera y quedarse fuera
Versuchend, mich zu erinnernIntentando recordar

Ein Gesicht ohne oder mit Namen in einer StadtUna cara con o sin nombre en una ciudad
Mit dem Geschmack von Zärtlichkeiten und SalzwasserCon sabor a caricias y agua de sal
Wo sind die Tränen meiner Einsamkeit geblieben?¿Dónde se perdieron las lágrimas de mi soledad?
In den verlassenen Straßen eines herbstlichen SonntagsEn las calles desiertas de un domingo otoñal
Ich werde niemals etwas Vergleichbares erlebenNunca viviré nada igual

Die Silhouette der Jahre aus feinem Holz ist geschnitzt undEl perfil de los años de fina madera está tallado y
Hat keine Spur deiner Gestalt hinterlassenNo ha dejado rastro alguno de tu figura
Für mich wird ihre definierte Form bleibenPara mí su forma definida permanecerá
Wie eine greifbare Skulptur deiner ewigen SchönheitTal palpable escultura de tu eterna hermosura
Mit der Zeit wird sie weiterbestehenCon el tiempo seguirá

In Erwartung eines neuen Morgens, um aufzuwachenEsperando una mañana nueva para despertar
Und deinen langen Traum hinter mir zu lassenY dejar atrás tu sueño prolongado
Ich werde dich fragen, ob du vielleicht weitermachen möchtestTe preguntaré si quieres, tal vez, continuar
Mit uns, so wie wir es hinterlassen hattenCon lo nuestro tal como lo habíamos dejado
Und dich so an meiner Seite zu findenY así encontrarte a mi lado
Ich werde niemals, nichts Vergleichbares erleben.Nunca viviré, nada igual