Eu Quero Ver a Confusão - a Luta, o Riso e a Crítica de Gordurinha

Quiero Ver la Confusión - la Lucha, la Risa y la Crítica de Gordurinha

Eu Quero Ver a Confusão - a Luta, o Riso e a Crítica de Gordurinha

Si lloréSe eu chorei
Fue por amorFoi por amor
Ni siquiera sé rezarNem saber rezar, eu sei
Le supliqué a mi señorSupliquei ao meu senhor
Sin malicia, caíSem malícia, eu caí
En la trampa de la ilusiónNa cilada da ilusão
Qué hermosa era, OroraComo era linda, Orora
Parecía una pinturaParecia uma pintura
Monalisa en el SuburbioMonalisa no Subúrbio
Afrodita en CascaduraAfrodite em Cascadura

¡Qué mala suerte tuve!Que azar eu tive!
Al perder el trenEm perder o trem
Cabeza de enamoradoCabeça de apaixonado
Casi nunca piensa bienQuase nunca bate bem

Si la barca no se hundeSe a barca não afunda
Es suerte de sufridorÉ sorte de sofredor
Mi señor, no se desparejeMeu senhor, não desempare
El pueblo trabajadorO povo trabalhador
Quien es loco, sambaQuem é doido, samba
Se burla de la vida ajenaFaz troça da vida alheia
El trabajo aseguradoA carteira assinada
Garantiza cero mil réisGarante Zero mil réis
Ir a casa a bañarmeIr em casa tomar banho
Y dormir a la derivaE dormir pelas marés
Quien conduce la Cantareira, IôiôQuem conduz a Cantareira, Iôiô
¡Es bendecido!É abençoado!
Cruzar esta bahíaDe cruzar essa baía
Y llegar al otro lado!E chegar no outro lado!

Ay, Iáiá, qué nostalgia de BahíaAi, Iáiá, que saudade da Bahia
De las bromas inocentesDas piadas inocentes
Del pueblo de SalvadorDo povo de Salvador
De saciar el hambreDe matar a fome
Día y noche, noche y díaDia e noite, noite e dia
Tomando el ElevadorPegando o Elevador
Pero si hoy estoy en RíoMas se hoje eu tô no Rio
La vida vine a ganarA vida eu vim ganhar
No quiero oír ofensasNão quero ouvir ofensa
Ni jugar en CarnavalNem brincar no Carnaval
Y sin eso de dejarE sem essa de deixar
Que el Tío Sam lo arruineO Tio Sam estragar

Por guitarra en mi sambaPor guitarra no meu samba
Cantar I love you iaiáCantar i love you iaiá

Voy a gritar, voy aEu vou gritar, eu vou
Nadie me va a detenerNinguém vai me impedir
De cantar a mi genteDe cantar a minha gente
Tan sufrida de BrasilTão sofrida do Brasil
¡Samba no es rumba!Samba não é rumba
Ni aquí, ni en Colombia!Nem aqui, nem em Colúmbia!
Y Los Veados van a llenar CopacabanaE Os Veados vão lotar Copacabana
Para cantar a GordurinhaPara cantar Gordurinha
¡Hay Chiclete con Banana!Tem Chiclete com Banana!
El vinilo está rayadoO vinil tá arranhado
Aún suena en la memoriaAinda toca na memória
Mi escuela en la avenidaMinha escola na avenida
Es la aguja de la vitrolaÉ agulha da vitrola

¡Quiero, quiero, quiero ver la confusión!Quero, quero, quero ver a confusão!
De rojo y amarilloDe vermelho e amarelo
Con la hoz y el martilloCom a foice e o martelo
¡La zabumba es mi corazón!Zabumba é meu coração!