Douce

Sanft

Douce

Du, der du glaubst, ich sei sanftToi qui crois que je suis douce
Respektiere, wenn ich dich zurückstoßeRespecte quand je te repousse
Denn an Tagen, an denen die Langeweile mich verfolgtCar les jours où l’ennui me course
Fühle ich den Tod dicht hinter mirMoi je sens la mort à mes trousses

Du denkst, ich sei weiseTu penses que je suis sage
Ich beherrsche die IllusionenJe maitrise les mirages
Ich kann dir meine Wut verbergenJ’arrive à te cacher ma rage
Ich will dich von meinen Schiffbrüchen verschonenJe veux t’épargner mes naufrages

Wenn du wüsstest, der Hass, der in meinen Adern fließtSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Hättest du Angst, hättest du AngstTu aurais peur, tu aurais peur
Wenn du wüsstest, die Bestie, die ich in mir versteckeSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Hättest du Angst, hättest du AngstTu aurais peur, tu aurais peur

Du sprichst von meiner ResilienzTu parles de ma résilience
Doch du weißt nicht, wie oft ich denkeMais tu ignores combien je pense
Dass Wut und ArroganzQue la colère et l’arrogance
Uns heilen, so wie die StilleNous soignent autant que le silence

Du, der du glaubst, ich hätte alles im GriffToi qui crois que je maîtrise
Mein Leben entgleitet mirMa vie je la déréalise
Und wenn die Angst mich lähmtEt quand la peur me paralyse
Singe ich und vertreibe die KriseJe chante et j’éloigne la crise

Wenn du wüsstest, der Hass, der in meinen Adern fließtSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Hättest du Angst, hättest du AngstTu aurais peur, tu aurais peur
Wenn du wüsstest, die Bestie, die ich in mir versteckeSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Hättest du Angst, hättest du AngstTu aurais peur, tu aurais peur

Du weißt, die Zärtlichkeit ist mein FührerTu sais la tendresse est mon guide
Doch sie wirkt in trockenem LandMais elle opère en terre aride
Diejenigen, die mich lieben, haben ein starkes HerzCeux qui m’aiment ont le cœur solide
Und die Liebe zu den unschuldigen DingenEt l’amour des choses candides

Wenn die Maßstäbe uns ermüdenSi la mesure nous fatigue
Sind wir schnell darin, zu fliehenÁ se sauver on est rapides
Unsere Pferde lassen wir losNos chevaux on les débride
Und stürzen uns in die LeereEt on s’élance dans le vide

Wenn du wüsstest, der Hass, der in meinen Adern fließtSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Hättest du Angst, hättest du AngstTu aurais peur, tu aurais peur
Wenn du wüsstest, die Bestie, die ich in mir versteckeSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Hättest du Angst, hättest du AngstTu aurais peur, tu aurais peur

Wenn du wüsstest, der Hass, der in meinen Adern fließtSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Hättest du Angst, hättest du AngstTu aurais peur, tu aurais peur
Wenn du wüsstest, den Schmerz, den ich in mir versteckeSi tu savais la peine que je cache à l’intérieur
Hättest du Angst, hättest du AngstTu aurais peur, tu aurais peur