Douce

Sweet

Douce

You who think I'm sweetToi qui crois que je suis douce
Respect when I push you awayRespecte quand je te repousse
Because on days when boredom chases meCar les jours où l’ennui me course
I feel death on my heelsMoi je sens la mort à mes trousses

You think I'm wiseTu penses que je suis sage
I control the illusionsJe maitrise les mirages
I manage to hide my rage from youJ’arrive à te cacher ma rage
I want to spare you my shipwrecksJe veux t’épargner mes naufrages

If you knew the hatred flowing in my veinsSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
You would be scared, you would be scaredTu aurais peur, tu aurais peur
If you knew the beast I hide insideSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
You would be scared, you would be scaredTu aurais peur, tu aurais peur

You talk about my resilienceTu parles de ma résilience
But you ignore how much I believeMais tu ignores combien je pense
That anger and arroganceQue la colère et l’arrogance
Heal us as much as silenceNous soignent autant que le silence

You who think I have it all under controlToi qui crois que je maîtrise
I derealize my lifeMa vie je la déréalise
And when fear paralyzes meEt quand la peur me paralyse
I sing and push the crisis awayJe chante et j’éloigne la crise

If you knew the hatred flowing in my veinsSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
You would be scared, you would be scaredTu aurais peur, tu aurais peur
If you knew the beast I hide insideSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
You would be scared, you would be scaredTu aurais peur, tu aurais peur

You know tenderness is my guideTu sais la tendresse est mon guide
But it operates in arid landMais elle opère en terre aride
Those who love me have strong heartsCeux qui m’aiment ont le cœur solide
And love for simple thingsEt l’amour des choses candides

If moderation tires usSi la mesure nous fatigue
We are quick to escapeÁ se sauver on est rapides
We unleash our horsesNos chevaux on les débride
And leap into the voidEt on s’élance dans le vide

If you knew the hatred flowing in my veinsSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
You would be scared, you would be scaredTu aurais peur, tu aurais peur
If you knew the beast I hide insideSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
You would be scared, you would be scaredTu aurais peur, tu aurais peur

If you knew the hatred flowing in my veinsSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
You would be scared, you would be scaredTu aurais peur, tu aurais peur
If you knew the pain I hide insideSi tu savais la peine que je cache à l’intérieur
You would be scared, you would be scaredTu aurais peur, tu aurais peur