Douce

Zacht

Douce

Jij die denkt dat ik zacht benToi qui crois que je suis douce
Respecteer als ik je afwijsRespecte quand je te repousse
Want de dagen dat de verveling me achtervolgtCar les jours où l’ennui me course
Voel ik de dood op mijn hielenMoi je sens la mort à mes trousses

Je denkt dat ik wijs benTu penses que je suis sage
Ik beheers de illusiesJe maitrise les mirages
Ik kan mijn woede voor je verbergenJ’arrive à te cacher ma rage
Ik wil je besparen op mijn schipbreukenJe veux t’épargner mes naufrages

Als je wist van de haat die door mijn aderen stroomtSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Zou je bang zijn, zou je bang zijnTu aurais peur, tu aurais peur
Als je wist van de hond die ik binnenin verbergSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Zou je bang zijn, zou je bang zijnTu aurais peur, tu aurais peur

Je praat over mijn veerkrachtTu parles de ma résilience
Maar je weet niet hoeveel ik denkMais tu ignores combien je pense
Dat woede en arrogantieQue la colère et l’arrogance
Ons net zo genezen als de stilteNous soignent autant que le silence

Jij die denkt dat ik het onder controle hebToi qui crois que je maîtrise
Mijn leven is een illusieMa vie je la déréalise
En als de angst me verlamtEt quand la peur me paralyse
Zing ik en verdrijf ik de crisisJe chante et j’éloigne la crise

Als je wist van de haat die door mijn aderen stroomtSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Zou je bang zijn, zou je bang zijnTu aurais peur, tu aurais peur
Als je wist van de hond die ik binnenin verbergSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Zou je bang zijn, zou je bang zijnTu aurais peur, tu aurais peur

Je weet dat tederheid mijn gids isTu sais la tendresse est mon guide
Maar ze werkt in dorre grondMais elle opère en terre aride
Degenen die van me houden hebben een sterk hartCeux qui m’aiment ont le cœur solide
En de liefde voor onschuldige dingenEt l’amour des choses candides

Als de maat ons moe maaktSi la mesure nous fatigue
Zijn we snel om te ontsnappenÁ se sauver on est rapides
We laten onze paarden losNos chevaux on les débride
En we storten ons in de leegteEt on s’élance dans le vide

Als je wist van de haat die door mijn aderen stroomtSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Zou je bang zijn, zou je bang zijnTu aurais peur, tu aurais peur
Als je wist van de hond die ik binnenin verbergSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Zou je bang zijn, zou je bang zijnTu aurais peur, tu aurais peur

Als je wist van de haat die door mijn aderen stroomtSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Zou je bang zijn, zou je bang zijnTu aurais peur, tu aurais peur
Als je wist van de pijn die ik binnenin verbergSi tu savais la peine que je cache à l’intérieur
Zou je bang zijn, zou je bang zijnTu aurais peur, tu aurais peur