Douce

Amarga

Douce

Tú que crees que soy amargaToi qui crois que je suis douce
Respeta cuando te rechazoRespecte quand je te repousse
Porque los días en los que el aburrimiento me persigueCar les jours où l’ennui me course
Yo siento la muerte pisándome los talonesMoi je sens la mort à mes trousses

Tú piensas que soy sabiaTu penses que je suis sage
Domino las ilusionesJe maitrise les mirages
Logro ocultarte mi rabiaJ’arrive à te cacher ma rage
Quiero ahorrarte mis naufragiosJe veux t’épargner mes naufrages

Si supieras el odio que corre por mis venasSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Tendrías miedo, tendrías miedoTu aurais peur, tu aurais peur
Si supieras la perra que escondo en mi interiorSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Tendrías miedo, tendrías miedoTu aurais peur, tu aurais peur

Hablas de mi resilienciaTu parles de ma résilience
Pero ignoras cuánto piensoMais tu ignores combien je pense
Que la ira y la arroganciaQue la colère et l’arrogance
Nos curan tanto como el silencioNous soignent autant que le silence

Tú que crees que controloToi qui crois que je maîtrise
Mi vida la desrealizoMa vie je la déréalise
Y cuando el miedo me paralizaEt quand la peur me paralyse
Canto y alejo la crisisJe chante et j’éloigne la crise

Si supieras el odio que corre por mis venasSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Tendrías miedo, tendrías miedoTu aurais peur, tu aurais peur
Si supieras la perra que escondo en mi interiorSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Tendrías miedo, tendrías miedoTu aurais peur, tu aurais peur

Sabes que la ternura es mi guíaTu sais la tendresse est mon guide
Pero opera en tierra áridaMais elle opère en terre aride
Quienes me aman tienen el corazón sólidoCeux qui m’aiment ont le cœur solide
Y el amor por las cosas sencillasEt l’amour des choses candides

Si la medida nos cansaSi la mesure nous fatigue
Para escapar somos rápidosÁ se sauver on est rapides
Desatamos nuestros caballosNos chevaux on les débride
Y nos lanzamos al vacíoEt on s’élance dans le vide

Si supieras el odio que corre por mis venasSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Tendrías miedo, tendrías miedoTu aurais peur, tu aurais peur
Si supieras la perra que escondo en mi interiorSi tu savais la chienne que je cache à l’intérieur
Tendrías miedo, tendrías miedoTu aurais peur, tu aurais peur

Si supieras el odio que corre por mis venasSi tu savais la haine qui coule dans mes veines
Tendrías miedo, tendrías miedoTu aurais peur, tu aurais peur
Si supieras el dolor que escondo en mi interiorSi tu savais la peine que je cache à l’intérieur
Tendrías miedo, tendrías miedoTu aurais peur, tu aurais peur