Pyromanes

Piromaníacos

Pyromanes

Que llegue la nocheQue vienne la nuit
Que llegue la hora en que el sol gimeQue vienne l'heure où le soleil gémit
Que llegue la nocheQue vienne la nuit
Y que los sabios permanezcan dormidosEt que demeurent les sages endormis

Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez
Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez

Tú me dices, tengo miedoTu me dis, j'ai peur
La década huele a incendioLa décennie a l'odeur de l'incendie
A ti que abres tu corazónÀ toi qui ouvre ton cœur
Esta noche, te deseo que sea infinitaCette nuit, je te la souhaite infinie

Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez
Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez

Debajo de nuestras mesitas de nocheSous nos tables de nuit
Hay litros de gasolina guardadosSont rangés des litres d'essence
Piromaníacos del aburrimientoPyromanes de l'ennui
Es hora de quemar el silencioIl est temps de cramer le silence

Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez
Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez

Cuando suena la medianocheQuand retentit minuit
Quememos nuestras camasBrûlons nos lits
Y entremos en la danzaEt entrons dans la danse
Generación olvidadaGénération qu'on oublie
Es hora de salir de la derivaIl est temps de sortir de l'errance

Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez
Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez

El fuego nos deslumbraLe feu nous éblouit
Porque esta nocheCar cette nuit
Nuestra visión es ampliaNotre vision est grande
¿Sientes venir la locura?Sens-tu venir la folie?
Nos atrapaElle nous saisit
Y el antiguo mundo tiemblaEt l'ancien monde tremble

Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez
Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez

Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez
Déjanos ganarlaLaissez-la nous gagner
Déjanos marcarlaLaissez-la nous marquer
Déjanos llevarlaLaissez-la l'emporter
Esparcir las cenizasLes cendres, dispersez

Que llegue la nocheQue vienne la nuit
Que llegue la hora en que el sol gimeQue vienne l'heure où le soleil gémit
Que llegue la nocheQue vienne la nuit
Y que los sabios permanezcan dormidosEt que demeurent les sages endormis