Homage To My Dad And The ABC

Homenaje A Mi Papá Y A La ABC

Homage To My Dad And The ABC

Homenaje A Mi Papá Y A La ABC:Homage To My Dad And The ABC :
Año era 19...1980...1985.Year was 19...1980...1985.
Con mi Papá (él es el único que tenía),Me and my Dad (he's the only one I had),
Íbamos manejando al lado...al lado del océano.We were driving beside...beside the ocean.
Ese hombre no nadaba.That man he would not swim.
Pocas cosas lo mantenían a flote.Very few things kept him afloat.
Le gustaba escuchar la AB...la ABC,He like to listen to the AB...to the ABC,
Y sus palabras se convirtieron en nuestro foso.And their words became like our moat.

Como un tren de carga, como un juego de mesa,Like a freight-train, like a board-game,
Mi Papá se toma su tiempo, dice 'Todo estará bien'.My Dad he takes his time, says "All will be fine."

En la AB...en la ABC cada sábado por la tarde,On the AB...on the ABC every Sat-dee afternoon,
Pasaban repeticiones del Goon Show...Goon Show.They'd play Goon Show...Goon Show repeats.
El Viejo, se reía como un loco.The Old Man, he laughs like a loon.
Seguíamos manejando, hicimos algunos asuntos;We kept driving, did some business;
Vio a su cerrajero y seguimos adelante,He saw his locksmith and we moved on,
Rodando como el viento pasando por Brighton.Rolling like the wind down past Brighton.
Pronto llegamos a casa.Pretty soon we struck home.

Como un tren de carga, como un juego de mesa,Like a freight-train, like a board-game,
Mi Papá se toma su tiempo, dice 'Todo estará bien'.My Dad he takes his time, says "All will be fine."

Él cocina pastel de carne. Mi Papá cocina pastel de carne,He cooks meatloaf. My Dad cooks meatloaf,
Un buen chop-suey y scones.A mean chop-suey and scones.
Y en el fin de semana, el viejo manda en la cocina.And on the weekend, the old man rules the kitchen.
Tiene la ABC constantemente encendida.He's got the ABC constantly on.
Sus gustos son bastante simples; no es muy fanático de la comida gourmet,His tastes are fairly plain; he's not so big on the gourmet,
Aunque sí pone mermelada en sus pizzas.Though he does top his pizzas with jam.
Nunca siente la necesidad de decir mucho.He never feels the need to say much.
Su amor reside en las cosas simples.His love lives in the simple stuff.
Mi Papá es un hombre común.My Dad's an ordinary man.

Como un tren de carga, como un juego de mesa,Like a freight-train, like a board-game,
Mi Papá se toma su tiempo, dice 'Todo estará bien'.My Dad he takes his time, says "All will be fine."