That Wouldn't Be So Good

Eso No Sería Tan Bueno

That Wouldn't Be So Good

Eso No Sería Tan Bueno:That Wouldn't Be So Good :
Te presentas en la casa de mi hermana.You show up at my sister's house.
Vienes agitando tu bandera blanca,You come over waving your white flag,
preguntándome si me gustaría dar una vuelta en auto.ask me would I like to come for a drive?
Y lo haría, pero tengo miedo de lo que podríaAnd I would but I'm scared of what might
suceder si tú y yo estamos solos de nuevohappen if you and I are alone again
y tus dedos gordos llaman desde el volanteand your fat fingers call out from the steering wheel
cantando '¿Qué te parece?'singing "How about it?"
y puedo oler que estás mintiendo junto a mí...and I can smell you lying next to me...

Eso no sería tan bueno.That wouldn't be so good.
No, eso no sería correcto.No that wouldn't be so right.
Oh, no sería bueno en absoluto.Oh it wouldn't be so good at all.
Este pueblo, este pueblo, este pueblo es pequeño.This town this town this town is small.

Entonces Deni viene con un pastel en la mano,When then Deni comes over with cake in her hand,
y estoy guardando los platos en el lavavajillas.and I'm packing the dishes in the dishwasher away.
Ella dice cariño, ¿no es gracioso cómo él nunca entiendeShe says honey ain't it funny how her never understands
todo el trabajo que una mujer tiene que hacer en un día?all the work a woman has to do in a day.
Y me pregunto si ella ha olvidado o si sabe bienAnd I'm wondering if she's forgotten or if she well knows
que solía vivir contigo también,that I used to live with you too,
y sé cómo 'vas', sí sé cómo 'vas'.and I know how you "go", yes I know how you "go".
Conozco todas las pequeñas formas que llevan aI know all the little ways that lead to

estar tú y yo aquí solos de nuevo,you and I here alone again
riendo como bandidos,laughing like bandits,
tus dedos gordos llaman desde el volante,your fat fingers call out from the steering wheel,
cantando 'Dama, ¿qué te parece?'singing "Lady, how about it?"
y puedo oler que estás mintiendo junto a mí...and I can smell you lying next to me...

Eso no sería tan bueno.That wouldn't be so good.
No, eso no sería tan sabio.No that wouldn't be so wise.
Oh, eso no sería bueno en absoluto.Oh that wouldn't be so good at all.
Este pueblo, este pueblo está lleno de ojos.This town this town is full of eyes.

Si tu vieja camioneta amarillaIf your old yellow pick-up truck
estuviera temblando al costado de la carretera,was shaking on the side of the road
seguramente Jenny o Billy o Gusthen surely Jenny or Billy or Gus
pasarían y alguien se daría cuenta.would drive past and someone would know.

Sin embargo, te presentas en la casa de mi hermana.Yet you show up at my sister's house.
Sí, vienes agitando tu bandera blanca,Yes you come over waving your white flag,
y me preguntas '¿Te gustaría dar una vuelta en auto?'and you ask me "Would you like to come for a drive?"
y lo haría, pero tengo miedo de lo que podría suceder.and I would but I'm scared of what might happen.