When I Was Five

Quand j'avais cinq ans

When I Was Five

Quand j'avais cinq ans :When I Was Five :
Si la vie était comme une montagne, es-tu tombé, ou pas ?If life were like a mountain, did you, did you not fall?
Tu me manques depuis que j'ai cinq ans.I have missed you since I was five.
Et je ne me souviens pas de tes yeuxAnd I don't recall your eyes
mais de tes mains, oui, je m'en souviens,but your hands I do recall,
et je sais comment tu sentais quand tu étais en vie.and I know how you smelt when you were alive.

Tu es morte.You died.
Comme nous allons tous partir un jour.Like we're all gonna go someday.
Tu es morte.You died.
J'avais cinq ans et j'aurais voulu que tu restes.I was five and I wish you'd stayed.

On dit que tu as traversé une rivière pour toucher la main de DieuThey say you crossed a river to touch God's hand
mais je ne comprenais pas où il vivait.but I did not understand where he lived.
Alors j'ai essayé de lui écrire des lettres - des lettres de demande,So I tried to write him letters - letters of demand,
disant "C'est ma sœur - rends-la moi !"saying "She's my sister - back you give her"

Tu es morte.You died.
Comme nous allons tous partir un jour.Like we're all gonna go someday.
Tu es morte.You died.
J'étais là et tu es partie.I was here and you went away.

Je ne t'ai pas vue mourir, je n'ai pas vu ton cercueil.I didn't see you die, I didn't see your casket.
Je ne me souviens pas si j'ai pleuré, mais je n'ai jamais vraiment réussi à passer à autre chose.Don't remember if I cried, but I never quite got past it.
Tu es fragile comme une abeille, et mince comme un clocher,You're fragile like a bee, and skinny as a steeple,
et tous ces souvenirs - sont-ils à moi ou à d'autres ?and all these memories - are they mine or other peoples?

Quand tu es morteWhen you died
Comme nous allons tous partir un jour,Like we're all gonna go someday,
j'avais cinq ans et je pensais que je pouvais te faire rester.I was five and I thought I could make you stay.