A Volta do Mecenas

El Regreso del Mecenas

A Volta do Mecenas

¿A dónde fue ese buen chico del Renacimiento?Aonde foi aquele moço bom da renascença
¿Padre gentil de fábulas, novelas y poemas?Pai gentil das fábulas, romances e poemas?
¿Quién llevará con nosotros el peso de esta sentencia?Quem vai sustentar conosco o peso dessa pena?
Todos estamos esperando que el patrón regreseEstamos todos esperando a volta do mecenas
Y dices: Mira qué bonitas son las rosasE você diz: Olha, que linda as rosas
Cuando digo: ¡Despierta! ¿A quién le importa?Quando eu digo: Acorda! Quem se importa?

¿Cuándo entramos en este estado de demencia?Quando foi que entramos nesse estado de demência?
Con cada nueva década la decadencia aumentaA cada nova década aumenta a decadência
¿Y quién toma las medidas divinas?E quem é que toma as divinas providências?
No tengo prisa, pero me falta pacienciaEu não tenho pressa, mas me falta paciência
Y dices: Mira, amaneceE você diz: Olha, o raiar da aurora
Quien duerme ahora se perderá el amanecerQuem dormir agora vai perder a hora de ver o sol nascer

Porque todavía hay tiempo para el nuevo renacimientoPois ainda há tempo para a nova renascença
Para bendecir nuestras novelas y poemasPra abençoar nossos romances e poemas
Y haz sonreír la tinta de estas nuevas plumasE fazer sorrir a tinta dessas novas penas
Un día, el regreso del patrón llegaráHaverá de vir, um dia, a volta do mecenas

Mira, el alba está amaneciendoOlha, o raiar da aurora
Quien duerme ahora perderá la noción del tiempoQuem dormir agora vai perder a hora
Para ver salir el sol, para ver salir el solDe ver o sol nascer, de ver o sol nascer

Porque todavía hay tiempo para el nuevo renacimientoPois ainda há tempo para a nova renascença
Para hacer sonreír a nuestras novelas y poemasPra fazer sorrir nossos romances e poemas
Y bendiga la tinta de estas nuevas plumasE abençoar a tinta dessas novas penas
El regreso del patrón finalmente llegaráHaverá de vir, enfim, a volta do mecenas