Força do Ventre

Fuerza del Vientre

Força do Ventre

Soy mujerSou mulher
SangroSangro
Y no mueroE não morro
Salvaje caminoSelvagem ando
En el BaileNo Bailado
De la lunaDe la luna

Llamo a la fuerza del vientre que creceEu chamo a força do ventre que cresce
Acoje a un nuevo serAcolhe um novo ser
Luego menguaDepois míngua

Llamo a la fuerza del vientre que creceEu chamo a força do ventre que cresce
Acoje a un nuevo serAcolhe um novo ser
Luego menguaDepois míngua

Salve a la mujer curanderaSalve a mulher curandeira
Salve las hierbas de la JuremaSalve as ervas da Jurema
Hermana madre abuelitaIrmã madre abuelita
Madre tierra clamaMãe terra clama
Hermana madre abuelitaIrmã madre abuelita
Vamos a reconocerVamos reconhecer

Salve a la mujer curanderaSalve a mulher curandeira
Salve las hierbas de la JuremaSalve as ervas da Jurema
Hermana madre abuelitaIrmã madre abuelita
Madre tierra clamaMãe terra clama
Hermana madre abuelitaIrmã madre abuelita
Vamos a reconocerVamos reconhecer

Shakti, Parvati, Sarasvati,Shakti, Parvati, Sarasvati,
Oxum, Iansã,Oxum, Iansã,
Iemanjá, Euá, JuremaIemanjá, Euá, Jurema
Compasión a todas las mujeres, y hombres, y seresCompaixão a todas as mulheres, e homens, e seres
Compasión a toda esta tierraCompaixão a toda essa terra

Allá vienen ellas llevando cántaros de aguaLá vem elas portando jarros d’água
Llamo a la fuerza del vientre que creceEu chamo a força do ventre que cresce
Acoje a un nuevo ser luego menguaAcolhe um novo ser depois míngua
Llamo a la fuerza del vientre que creceEu chamo a força do ventre que cresce

Allá vienen ellas llevando cántaros de aguaLá vem elas portando jarros d’água
Llamo a la fuerza del vientre que creceEu chamo a força do ventre que cresce
Acoje a un nuevo ser luego menguaAcolhe um novo ser depois míngua
Llamo a la fuerza del vientre que creceEu chamo a força do ventre que cresce