Bien Mérité

Gut Verdient

Bien Mérité

Die kleine Plastikkarte, die der Staat mir gabLa petite carte en plastique que l'Etat m'a donnée
Ach ja, die hab' ich mir echt verdientAh ouais, je l'ai bien méritée
In der Republik geboren, in einer warmen KlinikNaître en République dans une clinique chauffée
Ach ja, die hab' ich mir echt verdientAh ouais, je l'ai bien mérité
Die Bänke meiner Schule, die Macht zu lernenLes bancs de mon école, le pouvoir d'étudier
Ach ja, die hab' ich mir echt verdientAh ouais, je l'ai bien mérité
Zum Arzt gehen, wenn ich mich müde fühl'Aller voir mon docteur quand j'me sens fatiguée
Ach ja, die hab' ich mir echt verdientAh ouais, je l'ai bien mérité
Die Süße der Kindheit, die Liebe, die man mir gabLa douceur de l'enfance, l'amour qu'on m'a donné

Ja, das stimmt, daran hab' ich nicht gedachtBah ouais, c'est vrai, j'y avais pas pensé
Ja klar, man hat's mir immer gesagtBah oui, pardi, on me l'a toujours dit
Verdammtes Glück, das ist das Gesetz der NaturBon sang, c'est sûr, c'est la loi de la nature
Es ist offensichtlich, du hättest in Frankreich geboren werden müssenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France

Und Pech für dich, wenn du unter Bomben geboren wurdestEt tant pis pour ta gueule si t'es né sous les bombes
Ja, das hast du dir echt verdientBah ouais, tu l'as bien mérité
Hättest einfach auf die richtige Seite der Weltkarte fallen müssenT'avais qu'à tomber du bon côté de la mappemonde
Ja, das hast du dir echt verdientBah ouais, tu l'as bien mérité
Wenn das Land trocken ist, musst du Wasser findenSi la terre est aride, y'a qu'à trouver d'la flotte
Ja, ein bisschen Mut, mein Junge, um deinen Sack zu füllenBah ouais, un peu de nerf, mon gars, pour la remplir, ta hotte
Ja, man nimmt kein Boot, wenn man nicht schwimmen kannBah ouais, on prend pas un bateau si on sait pas nager
Nein, man bekommt nur, was man verdient, also hast du es verdientBah non, on n'a que ce qu'on mérite, alors t'as mérité

Ja, das stimmt, daran hab' ich nicht gedachtBah ouais, c'est vrai, j'y avais pas pensé
Ja klar, man hat's mir immer gesagtBah oui, pardi, on me l'a toujours dit
Verdammtes Glück, das ist das Gesetz der NaturBon sang, c'est sûr, c'est la loi de la nature
Es ist offensichtlich, du hättest in Frankreich geboren werden müssenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France
Es ist offensichtlich, du hättest in Frankreich geboren werden müssenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France

Ja, daran hab' ich nicht gedachtBah ouais, j'y avais pas pensé
Na sieh mal, das ist gut, lass uns die Mittel schaffenBah tiens, c'est bien, donnons-nous les moyens
Es ist offensichtlich, du hättest in Frankreich geboren werden müssenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France
Es ist offensichtlich, du hättest in Frankreich geboren werden müssenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France