Bien Mérité

Goed Verdiend

Bien Mérité

De kleine plastic kaart die de staat me gafLa petite carte en plastique que l'Etat m'a donnée
Ah ja, die heb ik goed verdiendAh ouais, je l'ai bien méritée
Geboren in de Republiek in een verwarmde kliniekNaître en République dans une clinique chauffée
Ah ja, die heb ik goed verdiendAh ouais, je l'ai bien mérité
De banken van mijn school, de kans om te studerenLes bancs de mon école, le pouvoir d'étudier
Ah ja, die heb ik goed verdiendAh ouais, je l'ai bien mérité
Naar mijn dokter gaan als ik me moe voelAller voir mon docteur quand j'me sens fatiguée
Ah ja, die heb ik goed verdiendAh ouais, je l'ai bien mérité
De zoetheid van de kindertijd, de liefde die men me gafLa douceur de l'enfance, l'amour qu'on m'a donné

Tja, dat is waar, daar had ik niet aan gedachtBah ouais, c'est vrai, j'y avais pas pensé
Ja, natuurlijk, dat heeft men me altijd gezegdBah oui, pardi, on me l'a toujours dit
Verdorie, dat is zeker, het is de wet van de natuurBon sang, c'est sûr, c'est la loi de la nature
Het is overduidelijk, je had gewoon in Frankrijk moeten worden geborenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France

En pech voor jou als je onder de bommen bent geborenEt tant pis pour ta gueule si t'es né sous les bombes
Ja, dat heb je goed verdiendBah ouais, tu l'as bien mérité
Je had maar aan de goede kant van de wereldkaart moeten vallenT'avais qu'à tomber du bon côté de la mappemonde
Ja, dat heb je goed verdiendBah ouais, tu l'as bien mérité
Als de aarde dor is, moet je water vindenSi la terre est aride, y'a qu'à trouver d'la flotte
Ja, een beetje doorzettingsvermogen, jongen, om je zak te vullenBah ouais, un peu de nerf, mon gars, pour la remplir, ta hotte
Ja, je neemt geen boot als je niet kunt zwemmenBah ouais, on prend pas un bateau si on sait pas nager
Nee, je krijgt alleen wat je verdient, dus heb je verdiendBah non, on n'a que ce qu'on mérite, alors t'as mérité

Tja, dat is waar, daar had ik niet aan gedachtBah ouais, c'est vrai, j'y avais pas pensé
Ja, natuurlijk, dat heeft men me altijd gezegdBah oui, pardi, on me l'a toujours dit
Verdorie, dat is zeker, het is de wet van de natuurBon sang, c'est sûr, c'est la loi de la nature
Het is overduidelijk, je had gewoon in Frankrijk moeten worden geborenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France
Het is overduidelijk, je had gewoon in Frankrijk moeten worden geborenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France

Tja, daar had ik niet aan gedachtBah ouais, j'y avais pas pensé
Nou, kijk, laten we onszelf de middelen gevenBah tiens, c'est bien, donnons-nous les moyens
Het is overduidelijk, je had gewoon in Frankrijk moeten worden geborenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France
Het is overduidelijk, je had gewoon in Frankrijk moeten worden geborenC'est l'évidence, t'avais qu'à naître en France