Je mens

Miento

Je mens

Como respiro, mientoComme je respire, je mens
Mi elixir es el vientoMon élixir, c'est le vent
Por nada, por decir, mientoPour rien, pour dire, je mens
Lo importante es mentir de verdadL'important, c'est mentir vrai

Como respiro, mientoComme je respire, je mens
Voy, inspiro el aire del tiempoJe vais, j'inspire l'air du temps
¿Por qué decir la verdad, cuando realmentePourquoi dire vrai, quand vraiment
La vida se vive mejor aparentando?La vie se vie mieux semblant

La vida como esLa vie comme ellle est
Es tan aburridaElle est tellement fade
Así que yo la animoAlors moi je l'égaie
Con mis tonteríasAvec mes salades

Miento, mientoJe mens, je mens

Miento a Samir, a mamáJe mens à Samir, à maman
Miento por diversión, por nadaJe mens pour de rire, pour du vent
Sobre la Torá, sobre el CoránSur la Torah, sur le Coran
Miento como respiroJe mens comme je respire

Miento al esposo, al amanteJe mens au mari, à l'amant
Miento en la cama, en el sofáJe mens au lit, sur le divan
A veces miento, dependeJe mens même parfois, ça dépend
Para mejor o para peorPour le mieux ou le pire

La vida como esLa vie comme elle est
Es tan aburridaElle est tellement fade
Así que yo la animoAlors moi je l'égaie
Con mis tonteríasAvec mes salades

Miento como un dentistaJe mens comme un dentiste
Miento como si Dios existieraJe mens comme Dieu existe
Me escondo, engañoJe me cache, je triche
Miento, y me da igualJe mens, et je m'en fiche

Me entierro o me escapoJe m'enterre ou m'en tire
Miento por un imperioJe mens pour un empire
Es verdad, les aseguroC'est vrai je vous assure
Miento, se los juroJe mens je vous le jure