La venus en caoutchouc

La Venus de goma

La venus en caoutchouc

Detrás del sucio cristalDerrière le carreau sale
de la vitrina del bazarde la vitrine du bazar
Colocada en mi pedestalPosée sur mon piédestal
hago sombra en la aceraje fais de l'ombre au trottoir
Bajo mis pestañas de nailon rosaSous mes cils de nylon rose
brillan mis ojos de plexiglásbrillent mes yeux de plexiglas
Anhelo, hago posesJe languis, je prends la pose
frente a toda esa gente que pasadevant tous ces gens qui passent
Ayer me pusieron un bonito abrigoOn m'a mis hier un joli manteau
Colección de invierno y me mantiene calienteCollection d'hiver et ça me tient chaud

Pero nunca he visto el cieloMais je n'ai jamais vu le ciel
Yo, la Venus de gomaMoi la vénus en caoutchouc
Díganme si sus colores son hermososDites-moi si ses couleurs sont belles
Si es rosa o azul por todas partesSi c'est rose ou bien bleu partout

Pequeñas damas envidiosasDes petites dames envieuses
suspiran al verme tan hermosasoupirent à me voir si belle
Estudiantes en uniformeDes lycéennes en vareuses
sueñan ser una verdadera señoritase rêvent en vraie demoiselle
Calvos con maletín de cueroDes chauves à mallette en skaï
aflojan sus corbatasdésserrent leurs noeuds de cravate
Soñando con amores de harénRêvant d'amours de sérail
sobre mi plástico un poco húmedosur ma plastique un peu moite
Llegará el verano, tendré un traje de bañoL'été viendra, j'aurai un maillot
De dos piezas de licra, ¿lo encontrarán hermoso?Deux pièces en Lycra, vous trouv'rez ça beau

Pero nunca he visto el cieloMais je n'ai jamais vu le ciel
Yo, la Venus de gomaMoi la vénus en caoutchouc
Díganme si sus colores son hermososDites-moi si ses couleurs sont belles
Si es rosa o azul por todas partesSi c'est rose ou bien bleu partout
Díganme si sus colores son hermososDites-moi si ses couleurs sont belles
Si es rosa o azul por todas partesSi c'est rose ou bien bleu partout

La calle es solo un largo desiertoLa rue n'est qu'un long désert
Cuando la noche apresurada llegaQuand la nuit pressée survient
Totalmente desnuda recojo polvoToute nue je prends la poussière
Esperando la mañanaEn attendant le matin
A veces una pluma acariciaParfois un plumeau caresse
Mis caderas y la parte baja de la espaldaMes hanches et le bas des reins
Y también todo lo demásEt puis aussi tout le reste
Y sí, oh sí, me gustaEt ça oh oui oh j'aime bien
Las estaciones pasan, el mundo va y vieneLes saisons passent, le monde vient et va
Estoy un poco cansada pero sigo aquíJe suis un peu lasse mais je reste là

Pero nunca he visto el cieloMais je n'ai jamais vu le ciel
Yo, la Venus de gomaMoi la vénus en caoutchouc
Díganme si sus colores son hermososDites-moi si ses couleurs sont belles
Si es rosa o azul por todas partesSi c'est rose ou bien bleu partout
Nunca he visto el cieloNon jamais je n'ai jamais vu le ciel
Yo, la Venus de gomaMoi la vénus en caoutchouc
Díganme...Dites moi...