Le cimetière des choses

El cementerio de las cosas

Le cimetière des choses

Un neumático, un clavo, una bañeraUn pneu un clou une baignoire
Una bicicleta sin ruedas, un armarioUn vélo sans les roues une armoire
Una rata peluda y panzonaUn rat velu et ventru
Se contonea con deleiteSe trémousse avec délice
Sobre las formas blancas y desnudasSur les formes blanches et nues
De una muñeca calva de cuerpo lisoD'une poupée chauve au corps lisse
Una alpargata huérfanaUne espadrille orpheline
Varada en una cacerolaEchouée sur une casserole
Llora el pie de una heroínaPleure le pied d'une héroïne
Indiferente y frívolaIndifférente et frivole

Es la hora en que los camiones verdesC'est l'heure où les camions verts
Vacían sus entrañas, saciadosVident leurs entrailles, repus
En los taludes que digierenSur les talus qui digèrent
Todo lo que ya no queríamosTout ce qu'on n'voulait plus

Y el sol se desplomaEt le soleil dégringole
Sobre el cementerio de las cosasSur le cim'tière des choses
Y en el barro blandoEt dans la boue molle
Hay rosasIl y a des roses
RosasDes roses
En el cementerio de las cosasSur le cim'tière des choses
Con tallos de metalAvec des tiges en métal
Y óxido en los pétalosEt de la rouille sur les pétales

Un balón de cuero pinchadoUn ballon de cuir crevé
MuereMeurt
Lejos de los febriles golpes de pieLoin des fiévreux coups d'pied
De los futbolistasDes footballeurs
Sobre un colchón desgarradoSur un mat'las éventré
Que vela a los cuatro vientosQui veille aux quatre vents
Se estiran las ortigas robadasS'étirent les orties volées
A los corazones heridos de los amantesAux coeurs blessés des amants

Y allá dos gatos maulladoresEt là-bas deux chats miauleurs
Escondidos en el fondo de un refrigeradorPlanqué au fond d'un frigo
A salvo de los cuervos asesinosA l'abri des corbeaux tueurs
Que vuelan allá arribaQui volent tout là-haut

Y el sol se desplomaEt le soleil dégringole
Sobre el cementerio de las cosasSur le cim'tière des choses
Y en el barro blandoEt dans la boue molle
Hay rosasIl y a des roses
RosasDes roses
En el cementerio de las cosasSur le cim'tière des choses
Con tallos de metalAvec des tiges en métal
Y óxido en los pétalosEt de la rouille sur les pétales

Un sillón triste y tambaleanteUn fauteuil triste et bancal
Botellas de plástico, un fregaderoDes bouteilles en plastique un évier
La noche que cae, una estrellaLa nuit qui tombe une étoile
Y a lo lejos el horizonte desoladoEt au loin l'horizon désolé