Patricia

Patricia

Patricia

En el auto de PatriciaDans la voiture de Patricia
El ceniceroLe cendrier
Debería vaciarloFaudrait l'vider
Pero hay un árbol en el techo-choMais y a un arbre au plafon-ond
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
En la ventana una calcomaníaAu carreau un autocollant
Para estacionar de cualquier maneraPour se garer n'importe comment

El asiento trasero de PatriciaLe siège arrière de Patricia
Está cubiertoEst recouvert
De un montón de cosasDe plein d'affaires
Apiladas a su manera-eraEntassées à sa façon-on
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Cajas con frascosDes boîtes avec flacons
Lociones, solucionesDes lotions des solutions
Y en la guanteraEt sur la boîte à gants
Una caja de guantesUne boîte de gants

Patricia no le teme a las agujasPatricia n'a pas peur des piqûres
Sabe cómo se sienteElle sait comment ça fait
Se las pone a todos los pacientesElle en fait à tous les patients
PacientesPatients
Patricia no tiene tiempoPatricia n'a pas le temps
Nunca hace costuraElle ne fait jamais de couture
Excepto puntos de suturaA part des points de suture
A Patricia le gustan las personasPatricia aime bien les gens

En el estudio de PatriciaDans le studio de Patricia
La decoración dejaLa déco fait
Un poco que desearUn peu défaut
Un viejo póster de Folon-onUn vieux poster de Folon-on
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Tenía dos peces antesElle avait deux poissons avant
Patricia no está a menudo aquíPatricia n'est pas là souvent

La computadora de PatriciaL'ordinateur de Patricia
Está infectadaEst infecté
Debería arreglarlaFaudrait l'soigner
Su sobrino en el fondo de pantalla-anY a son n'veu en fond d'écran-an
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Pronto cumplirá dos añosIl a bientôt deux ans
A Patricia le gustan los niñosPatricia aime les enfants
Quiere verloElle a envie de l'voir
Y luego, al final, noEt puis finalement pas

Patricia no le teme a las agujasPatricia n'a pas peur des piqûres
Sabe cómo se sienteElle sait comment ça fait
Se las pone a todos los pacientesElle en fait à tous les patients
PacientesPatients
Patricia no tiene tiempoPatricia n'a pas le temps
Nunca hace costuraElle ne fait jamais de couture
Excepto puntos de suturaA part des points de suture
A Patricia le gustan las personasPatricia aime bien les gens

Patricia se va el viernesPatricia s'en va vendredi
Por una misiónPour une mission
En BurundiAu Burundi
Cuando puede, va allá-áDès qu'elle peut elle va là-ba-as
Lo que hace que todo vaya bienC'qui fait qu'ça va
Lo que hace que todo vaya bienC'qui fait qu'ça va
En el pequeño bolsillo de su riñoneraDans la p'tite poche de sa banane
La foto de SuleimaneLa photo de Suleimane
¿Estará comprometido?Sera-t-il fiancé ?
¿Habrá olvidado?Aura-t-il oublié ?

Patricia no le teme a irsePatricia n'a pas peur de partir
Un nuevo día la esperaUn nouveau jour l'attend
Siente que está lejos de los pacientesElle le sent loin des patients
ImpacientesImpatients
Patricia ya no tiene tiempoPatricia n'a plus le temps
Quizás encuentre en otro lugarPeut-être trouvera-t-elle ailleurs
Lo que le falta a su corazónCe qui manque à son coeur
Patricia se vaPatricia s'en va

Patricia no le teme a morirPatricia n'a pas peur de mourir
Sabe cómo se sienteElle sait comment ça fait
Ha visto partir a pacientesElle en a vu partir des patients
PacientesPatients
Que no tuvieron tiempoQui n'ont pas eu le temps
Así que solo un viaje esta vezAlors juste un aller cette fois
Y el que viva, veráEt qui vivra verra
Patricia se vaPatricia s'en va

En el equipaje de PatriciaDans le bagage de Patricia
Una mochilaUn sac à dos
Llena de regalosPlein de cadeaux
Hay un pequeño collar de mí-íY a un p'tit collier de moi-a
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va
Que hace que todo vaya bienQui fait qu'ça va