Again

Otra vez

Again

Antes de encontrarte, ya no puedo volver
きみとであうまえのわたしにもうもどれないね
kimi to deau mae no watashi ni mou modorenai ne
Aunque lo intente de nuevo, seguramente llegaré aquí
やりなおしてもきっとここにたどりつくの
yari naoshite mo kitto koko ni tadoritsuku no

El sol sale, tomados de la mano
あさひがのぼるつないだてとてはなして
asahi ga noboru tsunaida te to te hanashite
Nosotros parecemos sombras, como un mismo espejismo
わたしたちはまるでかげとおなじまぼろし
watashi-tachi wa marude kage to onaji maboroshi
Solo deseando cosas que no se cumplen
ねがうだけではかなわないことばかり
negau dake de wa kanawanai koto bakari
Aunque sea más fácil rendirse
あきらめられるなららくなのに
akiramerareru nara raku na no ni

Eligiendo algo, dejando algo atrás
なにかをえらびなにかをすてて
nanika wo erabi nanika wo sutete
Todos están vivos
みんないきてる
minna ikiteru
Siempre soñando con el día en que nos volveremos a sonreír
ほほえみあえるひをずっと
hohoemi aeru hi wo zutto
Porque lo soñé
ゆめみてたから
yumemiteta kara

Repitiendo una y otra vez, murmurando para confirmar
なんどもなんどもつぶやいてたしかめる
nando mo nando mo tsubuyaite tashikameru
Este sentimiento que parece ser absorbido por la noche
よるにのまれそうなこのきもち
yoru ni nomare sou na kono kimochi
¿Estoy equivocada?
まちがいなの
machigai na no?
No llores, ahora está lejos pero podemos regresar
なかないでいまはとおくてもかえられる
nakanaide ima wa tookute mo kaerareru
Cualquier mañana que nos esperaba a los dos, contigo
どんなあすがふたりをまっていたとしてもきみと
donna asu ga futari wo matte ita toshite mo kimi to

Como ese día, tiñéndose desde el horizonte
あの日のようにちへいせんからそまってく
ano hi no you ni chiheisen kara somatteku
El cielo de Twilight es demasiado hermoso
とわいらいとのそらがあまりにもきれいで
towairaito no sora ga amarini mo kirei de
La razón de esas lágrimas que de repente se derramaron
ふいにこぼれたそのなみだのりゆうは
fui ni koboreta sono namida no riyuu wa
Aunque no se diga en palabras, lo entiendo
ことばにしなくてもわかってる
kotoba ni shinakute mo wakatteru

Para no ser destruido, me encerré
こわされないようにしまいこんでた
kowasarenai you ni shimaikondeta
Cosas importantes
だいじなものを
daiji na mono wo
Quiero estar juntos en un mundo donde se pueda decir que son importantes
だいじといえるせかいでいっしょにいたい
daiji to ieru sekai de issho ni itai

Repetir una y otra vez en sueños
なんどもなんどもくりかえすゆめのなか
nando mo nando mo kurikaesu yume no naka
En el momento en que me despierto, pierdo esa sonrisa
めざめたしゅんかんにそのえがおみうしなって
mezameta shunkan ni sono egao miushinatte
Incluso en el tiempo en que no podemos encontrarnos, esta distancia que parece desalentadora
あえないじかんもくじけそうなこのきょりも
aenai jikan mo kujike sou na kono kyori mo
Compartimos un calor
わけあったぬくもりは
wakeatta nukumori wa
Que supe que nadie podría borrar
だれにもけせないってしった
dare ni mo kesenai tte shitta

Cortando la oscuridad interminable
はてないやみをきりさいた
hatenai yami wo kirisaita
Déjame escuchar una vez más la voz de la esperanza
きぼうのこえをもういちどきかせてよ
kibou no koe wo mou ichido kikasete yo
Hay una vista que quiero mostrarte
みせたいけしきがあるの
misetai keshiki ga aru no
Porque nací para encontrarte
きみとであうためにうまれてきたから
kimi to deau tame ni umarete kita kara

Repitiendo una y otra vez, murmurando para confirmar
なんどもなんどもつぶやいてたしかめる
nando mo nando mo tsubuyaite tashikameru
Este sentimiento que parece ser absorbido por la noche
よるにのまれそうなこのきもち
yoru ni nomare sou na kono kimochi
¿Estoy equivocada?
まちがいなの
machigai na no?
No llores, ahora está lejos pero podemos regresar
なかないでいまはとおくてもかえられる
nakanaide ima wa tookute mo kaerareru
Cualquier mañana que nos esperaba a los dos, contigo
どんなあすがふたりをまっていたとしてもきみと
donna asu ga futari wo matte ita toshite mo kimi to

Vamos a recibir la luz
ひかりむかえにゆこう
hikari mukae ni yukou
Hasta cumplir nuestros sueños
かなえるみらいまで
kanaeru mirai made