ALIVE

Vivo

ALIVE

A escolha corajosa que esperávamos
願った勇敢な選択の
negatta yuukan na sentaku no
Ilumino seu futuro, agora
未来を今照らしてく
mirai wo ima terashiteku
Não consigo ver as coisas (ainda) lançando emoções egoístas um no outro
理論的な感情ぶつけてあっちゃ（まだ）見えないね
rikoteki na kanjou butsuketeaccha (mada) mienai ne
Vamos fazer uma viagem (ver) para compensar a distância da qual fugimos
逃げてきた分の距離を埋めるほら旅に出よう
nigete kita bun no kyori wo umeru hora tabi ni deyou

Mesmo que eu não consiga ver os confins mais distantes
最果てなんて見られなくても
saihate nante mirarenakutemo
Apenas vivo o presente queimando esta vida
命を燃やして今を生きていくだけだから
inochi wo moyashite ima wo ikite iku dake dakara

A prova da minha existência que eu ansiava
願った存在の証明を
negatta sonzai no shoumei wo
Eu tenho brandido com a voz trêmula, então
声を震わせ続けて振りかざしてきたから
koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
Não preciso de arrependimentos, vamos pegar as mãos um do outro (e até mesmo um passado sombrio)
後悔はいらない手を取り合って（暗い過去だって
koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
Vamos aceitar e seguir em frente
受け止めて進んでゆく
uketomete susunde yuku
Em vez de escolher um resposta que nos foi indicada
示された答え選ぶより
shimesareta kotae erabu yori
Vamos almejar um novo sonho (para sempre)
新しい夢を目指すから（ずっと
atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Então vamos trilhar esse caminho brilhante
眩しい道を歩いて行こう
mabushii michi wo aruite yukou

Mesmo caminhos com riscos velados (certamente) têm sonhos
リスクを冷たい道にだって（きっと）夢はある
risuku wo himeta michi ni datte (kitto) yume wa aru
Vamos buscar possibilidades disponíveis só para nós dois
二人しかない可能性を（ほら）見つけよう
futari shika nai kanousei wo (hora) mitsukeyou
Contemple o presente em vez dos fins mais distantes
最果てよりも今を見つめて
saihate yori mo ima wo mitsumete
Ainda temos tempo para mudar qualquer fim que nos espera
どんな結末もまだ変えていけるはずだから
donna ketsumatsu mo mada kaete ikeru hazu dakara

A prova da minha existência eu jurei
誓った存在の証明を
chikatta sonzai no shoumei wo
O céu que eu contemplei sozinho, agora que eu sei que eles não foram em vão
一人で見てきた空も無駄じゃないと知ったから
hitori de mite kita sora mo muda janai to shitta kara
Não tem que ser fácil, nós vamos pegar a mão um do outro (e até mesmo um futuro distante)
簡単じゃなくていい手を取り合って（遠い未来だって
kantan janakute ii te wo toriatte (tooi mirai datte)
Nós aceitaremos e seguiremos em frente
受け止めて進んでゆく
uketomete susunde yuku
Em vez de escolher uma resposta que nos foi indicada
示された答え選ぶより
shimesareta kotae erabu yori
Vamos trilhar este caminho brilhante
眩しい道を歩いて行こう
mabushii michi wo aruite yukou

Naquela noite de ventos frios, quando chorei pela minha covardia
後悔なくて泣いた冷たい風の夜
koukai nakute naita tsumetai kaze no yoru
Só queria ficar mais forte
ただ強くなりたいと願った
tada tsuyoku naritai to negatta

A prova da minha existência
存在の証明を
sonzai no shoumei wo
Tenho brandido com a voz trêmula, então
声を震わせ続けて振りかざしてきたから
koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
Não preciso de arrependimentos, pegaremos as mãos um do outro (e até um passado sombrio)
後悔はいらない手を取り合って（暗い過去だって
koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
Aceitaremos e seguiremos em frente
受け止めて進んでゆく
uketomete susunde yuku
Ao invés de escolher uma resposta que está indicada para nós
示された答え選ぶより
shimesareta kotae erabu yori
Vamos almejar um novo sonho (para sempre)
新しい夢を目指すから（ずっと
atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Então vamos trilhar esse caminho brilhante
眩しい道を歩いて行こう
mabushii michi wo aruite yukou