ALIVE

VIVANT

ALIVE

Le choix courageux que j'ai souhaité
願った勇敢な選択の
negatta yuukan na sentaku no
Éclaire maintenant l'avenir
未来を今照らしてく
mirai wo ima terashiteku
Les émotions théoriques s'entrechoquent, ah (encore) c'est flou
理論的な感情ぶつけてあっちゃ（まだ）見えないね
rikoteki na kanjou butsuketeaccha (mada) mienai ne
Regarde, partons pour combler la distance que j'ai fui
逃げてきた分の距離を埋めるほら旅に出よう
nigete kita bun no kyori wo umeru hora tabi ni deyou

Même si je ne peux pas voir le bout du monde
最果てなんて見られなくても
saihate nante mirarenakutemo
Je vais vivre intensément, juste pour le moment
命を燃やして今を生きていくだけだから
inochi wo moyashite ima wo ikite iku dake dakara

La preuve de mon existence que j'ai désirée
願った存在の証明を
negatta sonzai no shoumei wo
J'ai brandi ma voix tremblante, je l'ai fait
声を震わせ続けて振りかざしてきたから
koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
Pas de regrets, main dans la main (même le passé sombre)
後悔はいらない手を取り合って（暗い過去だって
koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
On va l'accepter et avancer
受け止めて進んでゆく
uketomete susunde yuku
Plutôt que de choisir la réponse donnée
示された答え選ぶより
shimesareta kotae erabu yori
Je vise un nouveau rêve (pour toujours)
新しい夢を目指すから（ずっと
atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Allons marcher sur ce chemin éclatant
眩しい道を歩いて行こう
mabushii michi wo aruite yukou

Il y a des rêves même sur des routes froides (c'est sûr)
リスクを冷たい道にだって（きっと）夢はある
risuku wo himeta michi ni datte (kitto) yume wa aru
Trouvons cette possibilité à deux (regarde)
二人しかない可能性を（ほら）見つけよう
futari shika nai kanousei wo (hora) mitsukeyou
Regardons le présent plutôt que le bout du monde
最果てよりも今を見つめて
saihate yori mo ima wo mitsumete
Car on peut encore changer n'importe quelle fin
どんな結末もまだ変えていけるはずだから
donna ketsumatsu mo mada kaete ikeru hazu dakara

La preuve de mon existence que j'ai jurée
誓った存在の証明を
chikatta sonzai no shoumei wo
Je sais que le ciel que j'ai vu seul n'est pas vain
一人で見てきた空も無駄じゃないと知ったから
hitori de mite kita sora mo muda janai to shitta kara
Pas besoin que ce soit facile, main dans la main (même le futur lointain)
簡単じゃなくていい手を取り合って（遠い未来だって
kantan janakute ii te wo toriatte (tooi mirai datte)
On va l'accepter et avancer
受け止めて進んでゆく
uketomete susunde yuku
Plutôt que de choisir la réponse donnée
示された答え選ぶより
shimesareta kotae erabu yori
Allons marcher sur ce chemin éclatant
眩しい道を歩いて行こう
mabushii michi wo aruite yukou

Sans regrets, j'ai pleuré dans le vent froid de la nuit
後悔なくて泣いた冷たい風の夜
koukai nakute naita tsumetai kaze no yoru
Je voulais juste devenir plus fort
ただ強くなりたいと願った
tada tsuyoku naritai to negatta

La preuve de mon existence
存在の証明を
sonzai no shoumei wo
J'ai brandi ma voix tremblante, je l'ai fait
声を震わせ続けて振りかざしてきたから
koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
Pas de regrets, main dans la main (même le passé sombre)
後悔はいらない手を取り合って（暗い過去だって
koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
On va l'accepter et avancer
受け止めて進んでゆく
uketomete susunde yuku
Plutôt que de choisir la réponse donnée
示された答え選ぶより
shimesareta kotae erabu yori
Je vise un nouveau rêve (pour toujours)
新しい夢を目指すから（ずっと
atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Allons marcher sur ce chemin éclatant
眩しい道を歩いて行こう
mabushii michi wo aruite yukou