Butterfly Regret

Arrepentimiento de Mariposa

Butterfly Regret

Brilla intensamente la mariposa danzante
あざやかにちょうがまう
azayaka ni chou ga mau
El viento fragante atrae a la pareja
かおるかぜいざなうふたり
kaoru kaze izanau futari
El futuro que se entrelaza ya
むすばれるみらいはもう
musubareru mirai wa mou
No se cumplirá, así que adiós
かなわないからさよなら
kanawanai kara sayonara

Encontrándonos en la primavera con la luz del sol filtrándose
こもれびふりそそぐはるにであって
komorebi furisosogu haru ni deatte
Pensando en ti en las noches de verano con la brisa del amor
こいかぜなつのよるにきみをおもう
koikaze natsu no yoru ni kimi wo omou
¿A dónde van las nubes a la deriva después del despeje?
あきばれたゆたうくもはどこへゆく
akibare tayutau kumo wa doko he yuku
La ilusión se desvanece, la nieve ligera se derrite en la palma de la mano
まぼろしあわゆきてのひらでとけた
maboroshi awayuki tenohira de toketa

Siempre lo deseé, pero
ずっとねがってたけど
zutto negatteta kedo
Siempre lo pedí, pero
いつもいのってたけど
itsumo inotteta kedo
Con solo un pequeño deslizamiento de un metro
たったいちみりずれただけで
tatta ichi miri zureta dake de
El mundo se desmorona
せかいはこわれてく
sekai wa kowareteku
Ya no hay mariposas, solo arrepentimiento
もうばたふらいりぐれっと
mou batafurai riguretto

Brilla intensamente la mariposa danzante
あざやかにちょうがまう
azayaka ni chou ga mau
El viento fragante atrae a la pareja
かおるかぜいざなうふたり
kaoru kaze izanau futari
El futuro que se entrelaza ya
むすばれるみらいはもう
musubareru mirai wa mou
La desolación que no cambia
かなわないほうまつ
kanawanai houmatsu
Las flores siguen floreciendo
かわらずにはながさく
kawarazu ni hana ga saku
Las lágrimas empapan la lluvia y se marchitan
なみだあめぬらしてちって
namida ame nurashite chitte
Ya no hay miel, solo sueños vagabundos
もうみつはないさまようゆめ
mou mitsu wa nai samayou yume
Suavemente desaparecen, adiós
ふわりきえてくさよなら
fuwari kieteku sayonara

Persiguiendo el camino donde florecieron las violetas puras
じゅんけつすみれさいたみちおいかけ
junketsu sumire saita michi oikake
El girasol anhelante solo mira hacia adelante
あこがれひまわりはただまえをむく
akogare himawari wa tada mae wo muku
Solo conoce la verdad la gardenia
しんじつきんもくせいだけしってる
shinjitsu kinmokusei dake shitteru
El amor eterno, la camelia cae en la noche
とわのあいさざんかよるにおちてゆく
towa no ai sazanka yoru ni ochite yuku

Seguramente tuve miedo
きっとこわかったから
kitto kowakatta kara
Silenciosamente cerré mi corazón
そっとこころとざして
sotto kokoro tozashite
Si solo pudiera decir dos letras
たったふたもじのことばつたえたら
tatta futamoji no kotoba tsutaetara
¿El destino giraría?
うんめいはめぐる
unmei wa meguru?
Mentira, solo arrepentimiento
うそばたふらいりぐれっと
uso batafurai riguretto

Batiendo alas, nos cruzamos
はばたいてすれちがう
habataite surechigau
Solo yo reboso y me lleno
わたしだけあふれてつのる
watashi dake afurete tsunoru
Los recuerdos acumulados ya
かさねてくきおくはもう
kasaneteku kioku wa mou
Las luces titilantes inalcanzables
ふれられないたまゆら
furerarenai tamayura
El paisaje borroso se agita
かすむけしきゆれる
kasumu keshiki yureru
La confusión del amor se expande distorsionada
あいのごさひろがるゆがみ
ai no gosa hirogaru yugami
Ya no hay camino, sueños interminables
もうみちはないはてなきゆめ
mou michi wa nai hatenaki yume
Porque no terminan, adiós
おわらないからさよなら
owaranai kara sayonara

La luna une a la pareja
つきがふたりをつなぎ
tsuki ga futari wo tsunagi
Las estrellas mostraron un pequeño efecto
ほしがしめしたちいさなえふぇくと
hoshi ga shimeshita chiisana efekuto
Lo que elegimos fue separarnos
えらんだのははなれること
eranda no wa hanareru koto
Lo que creí fue tu felicidad
しんじたのはきみのしあわせ
shinjita no wa kimi no shiawase
Por eso, arrepentimiento de mariposa
だからばたふらいりぐれっと
dakara batafurai riguretto
Adiós, arrepentimiento
ばいばいりぐれっと
bai bai riguretto

Brilla intensamente la mariposa danzante
あざやかにちょうがまう
azayaka ni chou ga mau
El viento fragante atrae a la pareja
かおるかぜいざなうふたり
kaoru kaze izanau futari
El futuro que se entrelaza ya
むすばれるみらいはもう
musubareru mirai wa mou
No se puede atrapar, solo burbujas
つかめないうたかた
tsukamenai utakata
Superando el tiempo efímero
はかないときをこえて
hakanai toki wo koete
Prometo al sol una y otra vez
たいようになんどもちかう
taiyou ni nando mo chikau
Ya no dudaré, amor fugaz
もうまよわないせつなのこい
mou mayowanai setsuna no koi
Brillando intensamente, adiós
きらりかがやくさよなら
kirari kagayaku sayonara
Adiós
さよなら
sayonara
Adiós
さよなら
sayonara