Hitorigoto

Einzelgespräch

Hitorigoto

Es ist ein Einzelgespräch
ひとりごとだよ
Hitorigoto da yo
Frag nicht nach peinlichen Dingen, okay?
はずかしいこときかないでよね
Hazukashii koto kikanai de yo ne
Es geht um dich
きみのことだよ
Kimi no koto da yo
Aber ich sag nicht, was danach kommt
でもそのさきはいわないけどね
Demo sono saki wa iwanai kedo ne

Es ist wie ein falsch eingestellter
かけちがえてる
Kakechigaeteru
Knopf, diese frustrierende Art
ボタンみたいなもどかしさを
BOTAN mitai na modokashisa wo
Ich versuche, es zu lösen
ほどけないまま
Hodokenai mama
Aber mache es wieder kompliziert
またむずかしくしようとしてる
Mata muzukashiku shiyou to shiteru

Die Gefühle, die ich ausdrücken will, sind heute
つたえたいきもちはきょうも
Tsutaetai kimochi wa kyō mo
Kurz davor, Worte zu werden
ことばになるちょくぜんに
Kotoba ni naru chokuzen ni
Mit einem ständigen Missverständnis
へんかんみすのれんぞくで
Henkan misu no renzoku de
Schlucke ich sie mit einem Seufzer, bitter und schmerzhaft
ためいきといっしょにのみこんだらほろにがい
Tameiki to issho ni nomikondara horo ni gai

In Momenten suche ich nach dir
ふとしたときにさがしているよ
Futo shita toki ni sagashite iru yo
Ich suche nach deinem Lächeln
きみのえがおをさがしているよ
Kimi no egao wo sagashite iru yo
Im Unterbewusstsein kann ich den Grund noch nicht sagen
むいしきのなかそのりゆうはまだいえないけど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienai kedo

Wenn ich allein bin, vermisse ich dich
ひとりでいるとあいたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo
Egal mit wem ich bin, ich vermisse dich
だれといたあってあいたくなるよ
Dare to itatte aitaku naru yo
Nur ein Wort, hey, warum Aah!
たったひとごと、ねえどうしてAah!
Tatta hitogoto, nee dōshite Aah!
Kann dieses Wort nicht sagen, kann dieses Gefühl nicht ausdrücken Aah!
いえないそのことば、いえないこのきもちAah!
Ienai sono kotoba, ienai kono kimochi Aah!
Ich wünschte, du würdest es schnell merken
はやくきずいてほしいのに
Hayaku kizuite hoshii noni

Es gibt ein Puzzle
せんぴーすある
Senpīsu aru
Wie eine Auswahl, die wie ein Rätsel ist
ぱずるみたいなせんたくしと
Pazuru mitai na sentakushi to
Die Vorstellungskraft
そうぞうりょくが
Sōzōryoku ga
Stört die Entspannung
あんだんりょくのじゃまをしちゃう
Andanryoku no jama wo shichau

Die Gefühle, die ich nicht fassen kann, sind heute
つかめないきもちはきょうも
Tsukamenai kimochi wa kyō mo

Zeig mir dein unattraktives Gesicht, in der Selbstkritik
かわいくないかおみせて、じこけんのぷらすごかいで
Kawaikunai kao misete, jikoken no purasu gokai de
Um das „Es tut mir leid“ herauszulassen, ist es noch weit
ためこんだ「ごめんね」をはきだすにはほととおい
Tamekonda "gomen ne" wo hakidasu ni wa hotto tōi

Wenn ich genau hinhöre, höre ich es
みみをすませばきこえてくるよ
Mimi wo sumaseba kikoete kuru yo
Ich höre nur deine Stimme
きみのこえだけきこえてくるよ
Kimi no koe dake kikoete kuru yo
In der Menge tue ich so, als würde ich es nicht bemerken
ざっとうのなかきずかない、ふりしているけど
Zattō no naka kizukanai, furishite iru kedo

Wenn du neben mir bist, macht es mich glücklich
となりにいるとうれしくなるよ
Tonari ni iru to ureshiku naru yo
Wenn du weit weg bist, fühle ich mich einsam
とおくにいるとさみしくなるよ
Tōku ni iru to samishiku naru yo
Selbst einfache Dinge, warum Aah!
たんじゅんなことでもどうしてAah!
Tanjun na koto demo dōshite Aah!
Kann dieses Wort nicht sagen, kann dieses Gefühl nicht ausdrücken Aah!
いえないそのことばいえないこのきもちAah!
Ienai sono kotoba ienai kono kimochi Aah!
Ich möchte ehrlicher sein
もっとすなおになりたい
Motto sunao ni naritai

Der Himmel sieht aus, als könnte er weinen (könnte weinen)
なきだしそうなそらもよう（そらもよう
Nakidashi sō na sora moyō (sora moyō)
Ist es ein Regentropfen auf meiner Wange? (auf meiner Wange?)
ほほにひとつぶあめかな（あめかな
Hoho ni hitotsubu ame kana (ame kana)
Ich habe mein Herz unter einem Regenschirm versteckt
ふうんたいなこころかさでかくした
Fūntai na kokoro kasa de kakushita
Habe alles in mein Einzelgespräch geschrieben
ひとりごとにぜんぶかくした
Hitorigoto ni zenbu kakushita
In Wirklichkeit geht es schon immer um dich, aah!
きみのことほんとうはずっと、aah!
Kimi no koto hontō wa zutto, aah!

In Momenten suche ich nach dir
ふとしたときにさがしているよ
Futo shita toki ni sagashite iru yo
Ich suche nach deinem Lächeln
きみのえがおをさがしているよ
Kimi no egao wo sagashite iru yo
Im Unterbewusstsein kann ich den Grund noch nicht sagen
むいしきのなかそのりゆうはまだいえないけど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienai kedo

Wenn ich allein bin, vermisse ich dich
ひとりでいるとあいたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo
Egal mit wem ich bin, ich vermisse dich
だれといたあってあいたくなるよ
Dare to itatte aitaku naru yo
Nur ein Wort, hey, warum Ah!
たったひとこと、ねえどうしてAh!
Tatta hitokoto, nee dōshite Ah!
Kann dieses Wort nicht sagen, kann dieses Gefühl nicht ausdrücken Ah!
いえないそのことば、いえないこのきもちAh!
Ienai sono kotoba, ienai kono kimochi Ah!
Ich wünschte, du würdest es schnell merken!
はやくきずいてほしいのに!
Hayaku kizuite hoshii noni!