Monologue

Hitorigoto

C'est un monologue
ひとりごとだよ
Hitorigoto da yo
Ne me demande pas des choses gênantes, d'accord ?
はずかしいこときかないでよね
Hazukashii koto kikanai de yo ne
C'est à propos de toi
きみのことだよ
Kimi no koto da yo
Mais je ne vais pas en dire plus
でもそのさきはいわないけどね
Demo sono saki wa iwanai kedo ne

C'est mal parti
かけちがえてる
Kakechigaeteru
Comme un bouton qui ne s'ouvre pas, c'est frustrant
ボタンみたいなもどかしさを
BOTAN mitai na modokashisa wo
Toujours enchevêtré
ほどけないまま
Hodokenai mama
Je m'embrouille encore plus
またむずかしくしようとしてる
Mata muzukashiku shiyou to shiteru

Les sentiments que je veux partager aujourd'hui
つたえたいきもちはきょうも
Tsutaetai kimochi wa kyō mo
Sont juste sur le point de devenir des mots
ことばになるちょくぜんに
Kotoba ni naru chokuzen ni
Mais avec ces cafouillages, en soupirant
へんかんみすのれんぞくで
Henkan misu no renzoku de
Je les avale et c'est amer
ためいきといっしょにのみこんだらほろにがい
Tameiki to issho ni nomikondara horo ni gai

À tout moment je te cherche
ふとしたときにさがしているよ
Futo shita toki ni sagashite iru yo
Je cherche ton sourire
きみのえがおをさがしているよ
Kimi no egao wo sagashite iru yo
Dans l'inconscient, la raison je ne peux pas encore dire
むいしきのなかそのりゆうはまだいえないけど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienai kedo

Quand je suis seul, tu me manques
ひとりでいるとあいたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo
Avec qui que ce soit, je ressens ce manque
だれといたあってあいたくなるよ
Dare to itatte aitaku naru yo
Juste une petite phrase, pourquoi Aah !
たったひとごと、ねえどうしてAah!
Tatta hitogoto, nee dōshite Aah!
Ces mots que je ne peux pas dire, ces sentiments que je ne peux pas exprimer Aah !
いえないそのことば、いえないこのきもちAah!
Ienai sono kotoba, ienai kono kimochi Aah!
J'aimerais que tu le remarques rapidement
はやくきずいてほしいのに
Hayaku kizuite hoshii noni

Un choix comme un puzzle
せんぴーすある
Senpīsu aru
Mon imagination
ぱずるみたいなせんたくしと
Pazuru mitai na sentakushi to
Empêche la compréhension
そうぞうりょくが
Sōzōryoku ga
Des sentiments que je ne peux pas saisir
あんだんりょくのじゃまをしちゃう
Andanryoku no jama wo shichau

Des émotions insaisissables encore aujourd'hui
つかめないきもちはきょうも
Tsukamenai kimochi wa kyō mo

Montre-moi ton visage pas si mignon, dans un moment d'auto-doute
かわいくないかおみせて、じこけんのぷらすごかいで
Kawaikunai kao misete, jikoken no purasu gokai de
Pour pouvoir cracher ce 'désolé' bien trop enfoui
ためこんだ「ごめんね」をはきだすにはほととおい
Tamekonda "gomen ne" wo hakidasu ni wa hotto tōi

Si tu écoutes attentivement, tu peux l'entendre
みみをすませばきこえてくるよ
Mimi wo sumaseba kikoete kuru yo
Seulement ta voix résonne en moi
きみのこえだけきこえてくるよ
Kimi no koe dake kikoete kuru yo
Je fais semblant de ne pas remarquer parmi la foule
ざっとうのなかきずかない、ふりしているけど
Zattō no naka kizukanai, furishite iru kedo

Quand tu es à mes côtés, je me sens heureux
となりにいるとうれしくなるよ
Tonari ni iru to ureshiku naru yo
Quand tu es loin, je me sens seul
とおくにいるとさみしくなるよ
Tōku ni iru to samishiku naru yo
Des choses si simples, pourquoi Aah !
たんじゅんなことでもどうしてAah!
Tanjun na koto demo dōshite Aah!
Ces mots que je ne peux pas dire, ces sentiments que je ne peux pas exprimer Aah !
いえないそのことばいえないこのきもちAah!
Ienai sono kotoba ienai kono kimochi Aah!
Je veux être plus sincère
もっとすなおになりたい
Motto sunao ni naritai

Le ciel semble prêt à pleurer (prêt à pleurer)
なきだしそうなそらもよう（そらもよう
Nakidashi sō na sora moyō (sora moyō)
Une goutte de pluie sur ma joue (sur ma joue)
ほほにひとつぶあめかな（あめかな
Hoho ni hitotsubu ame kana (ame kana)
Je cache tout de mes sentiments sous un parapluie d'angoisse
ふうんたいなこころかさでかくした
Fūntai na kokoro kasa de kakushita
Tout est écrit dans mon monologue
ひとりごとにぜんぶかくした
Hitorigoto ni zenbu kakushita
En vérité, c'est toujours à propos de toi, aah !
きみのことほんとうはずっと、aah!
Kimi no koto hontō wa zutto, aah!

À tout moment je te cherche
ふとしたときにさがしているよ
Futo shita toki ni sagashite iru yo
Je cherche ton sourire
きみのえがおをさがしているよ
Kimi no egao wo sagashite iru yo
Dans l'inconscient, la raison je ne peux pas encore dire
むいしきのなかそのりゆうはまだいえないけど
Muishiki no naka sono riyū wa mada ienai kedo

Quand je suis seul, tu me manques
ひとりでいるとあいたくなるよ
Hitori de iru to aitaku naru yo
Avec qui que ce soit, je ressens ce manque
だれといたあってあいたくなるよ
Dare to itatte aitaku naru yo
Juste une petite phrase, pourquoi Aah !
たったひとこと、ねえどうしてAh!
Tatta hitokoto, nee dōshite Ah!
Ces mots que je ne peux pas dire, ces sentiments que je ne peux pas exprimer Aah !
いえないそのことば、いえないこのきもちAh!
Ienai sono kotoba, ienai kono kimochi Ah!
J'aimerais que tu le remarques rapidement !
はやくきずいてほしいのに!
Hayaku kizuite hoshii noni!