Nakanai de

No llores más

Nakanai de

Caminando por el camino de regreso al atardecer, la sombra se alarga y caminé con la cabeza gacha
ゆうぐれのかえりみちのびてゆくかげうつむきあるいた
Yuugure no kaerimichi nobite yuku kage utsumuki aruita
Estoy solo, cuando pienso en ello, no hay un final
ひとりきりおもいだすかんがえだせばおわりはなくて
Hitorikiri omoidasu kangaedaseba owari wa nakute

Aunque decidí no llorar más, me abrazarás de inmediato
もうなかないってきめたのにすぐだきしめてくれるから
Mou nakanai tte kimeta no ni sugu dakishimete kureru kara
En esos brazos, hasta que me duerma
そのうでのなかねむりにつくまで
Sono ude no naka nemuri ni tsuku made

Incluso si no puedo ver ni siquiera los sueños aterradores, sigue haciéndome escuchar esa voz
こわいゆめさえみえなくていいようにそのこえをきかせつづけてね
Kowai yume sae mienakute ii you ni sono koe wo kikasetsuzukete ne
Aunque me pierda en un camino lleno de cosas desconocidas, pronto me guiarás
しらないことばかりのみちまよってしまってもすぐにみちびいてくれるから
Shiranai koto bakari no michi mayotte shimatte mo sugu ni michibiite kureru kara

La cantidad de gentileza que flota suavemente aún no es suficiente
ふわりとうかぶやさしさのかずはまだこれだけじゃたりないから
Fuwari to ukabu yasashisa no kazu wa mada koredake ja tarinai kara
Continuar mostrando luz incluso en un futuro invisible
みえないみらいにもひかりをみせつづけて
Mienai mirai ni mo hikari wo misetsuzukete

Para que no se rompa, mantente unido con calor
とぎれないようにぬくもりでつないでいて
Togirenai you ni nukumori de tsunaide ite

Caminando lentamente bajo el cielo nocturno, el mar de polvo de estrellas
まどのそとよるのそらほしくずのうみゆっくりあるいた
Mado no soto yoru no sora hoshikuzu no umi yukkuri aruita
Aquí, aún en medio de un sueño, ¿recuerdas cuando me desperté?
ここはまだゆめのとちゅうめがさめたときおぼえてるかな
Koko wa mada yume no tochuu me ga sameta toki oboeteru kana

Incluso si chocamos, no sueltes mi mano
ぶつかりあってしまってもこのてをはなさないでね
Butsukariatte shimatte mo kono te wo hanasanai de ne
Hasta el día en que me haga más fuerte que ahora
いまよりつよくなれるそのひまで
Ima yori tsuyoku nareru sono hi made

Incluso en noches oscuras, sigue haciéndome escuchar esa voz, para no llorar
くらいよるでもなかないでいいようにそのこえをきかせつづけてね
Kurai yoru demo nakanai de ii you ni sono koe wo kikasetsuzukete ne
La llave para abrir la caja de secretos desconocidos es solo esa palabra
だれもしらないひみつのはこをあけるかぎはそのことばしかないんだから
Daremo shiranai himitsu no hako wo akeru kagi wa sono kotoba shika nai ndakara

La cantidad de gentileza que envuelve las lágrimas aún no es suficiente
なみだをつつむやさしさのかずはまだこれだけじゃたりないから
Namida wo tsutsumu yasashisa no kazu wa mada koredake ja tarinai kara
Sigue mostrando luz en mí, que aún es débil, manteniéndome unido con calor para no olvidar
まだよわいわたしにひかりをみせつづけてわすれないようにぬくもりでつないでいて
Mada yowai watashi ni hikari wo misetsuzukete wasurenai you ni nukumori de tsunaide ite

Como en las historias dentro del libro que me contaste cuando era joven
おさないころにきかせてくれたえほんのなかのはなしみたいに
Osanai koro ni kikasete kureta ehon no naka no hanashi mitai ni
Me he vuelto más fuerte y más amable que nadie, esta vez quiero protegerte
だれよりもつよくやさしくなってこんどはあなたをまもってあげたい
Dare yori mo tsuyoku yasashiku natte kondo wa anata wo mamotte agetai

El milagro seguro de haber nacido aquí todavía continúa hasta ahora
ここにうまれたたしかなきせきはいまもまだつづいているんだ
Koko ni umareta tashika na kiseki wa ima mo mada tsuzuite iru nda
En cualquier momento difícil, tus manos que me aprietan están a mi lado
どんなつらいときでもにぎりかえしてくれるあなたのてがそばにあるから
Donna tsurai toki demo nigirikaeshite kureru anata no te ga soba ni aru kara

La cantidad de gentileza que teje el futuro está desbordando en este corazón
みらいをつむぐやさしさのかずはこのむねにあふれているから
Mirai wo tsumugu yasashisa no kazu wa kono mune ni afurete iru kara
A partir de ahora, seguiré un camino desconocido, pero
これからもわたしはしらないみちをゆくけど
Korekara mo watashi wa shiranai michi wo yuku kedo
Está bien, así que ya no lloraré solo más
だいじょうぶだからもうひとりでなかないよ
Daijoubu dakara mou hitori de nakanai yo