Negai

Deseo

Negai

No puedo olvidar mi primer amor
わすれられない はじめてのこい
wasurerarenai hajimete no koi
El viento suave que meció mi cabello, el presagio de una lluvia repentina
かみをゆらした そよかぜに ゆうだちのけはい
kami wo yurashita soyokaze ni yuudachi no kehai

Ese día, estábamos juntos tú y yo
あの日もきみとふたりならんで
ano hi mo kimi to futari narande
En el camino de regreso, aún no dejes de llover
あまよどりしたかえりみち まだやまないで
amayadori shita kaerimichi mada yamanaide

Ah, el sonido de la lluvia se desvanece suavemente
Ah あまおとがちいさくきえてく
Ah amaoto ga chiisaku kieteku
Ah, las palabras que me atreví a tragar
Ah いいかけてのみこんだことば
Ah iikakete nomikonda kotoba

Si te dijera que todavía te quiero, ¿aún estarías allí?
もしきみにすきだよといえてたらいまもまだ
moshi kimi ni suki da yo to ietetara ima mo mada
¿En ese lugar que ya no es un recuerdo, tu corazón fue tocado?
おもいでじゃないばしょでそのこころふれられたのかな
omoide ja nai basho de sono kokoro furerareta no kana?
Deseo, solo un deseo
I wish ねがいごとひとつだけ
I wish negaigoto hitotsu dake

Como si quisiera ocultar mi acelerado latido
たかなるこどうかくすみたいに
takanaru kodou kakusu mitai ni
Me vuelvo más fuerte, la llovizna aún no se detiene
つよくなってくせみしぐれまだやきついて
tsuyoku natteku semishigure mada yakitsuite

Ah, el tiempo que parece un sueño es fugaz
ah ゆめのようなときはいっしゅんで
ah yume no you na toki wa isshun de
Ah, una ilusión que no puedo alcanzar en esta mano
ah このてにはとどかないまぼろし
ah kono te ni wa todokanai maboroshi

Si tan solo pudiera estar a tu lado, sería genial, pero ahora
ただそばにいられればよかったのいまはもう
tada soba ni irarereba yokatta no ima wa mou
No puedo convertirlo en un recuerdo, quedó atrapado en ese verano
おもいにできなくてあのなつにとりのこされてる
omoide ni dekinakute ano natsu ni torinokosareteru
Deseo, desbordante deseo
I wish ねがいごとこぼれてく
I wish negaigoto koboreteku

Si este hermoso amor llega a su fin
きれいなままのこいでおわるのなら
kirei na mama no koi de owaru no nara
Está bien si me lastimo, porque quería ver el futuro
きずついてもいいからみらい、みたかった
kizutsuite mo ii kara mirai, mitakatta

Si te dijera que todavía te quiero, ¿aún estarías allí?
もしきみにすきだよといえてたらいまもまだ
moshi kimi ni suki da yo to ietetara ima mo mada
¿En ese lugar que ya no es un recuerdo, tu corazón fue tocado?
おもいでじゃないばしょでそのこころふれられたのかな
omoide ja nai basho de sono kokoro furerareta no kana?
Deseo, si se cumple mi deseo
I wish ねがいごとかなるなら
I wish negaigoto kanau nara

Ya no puedo volver nunca más
もうにどとかえれない
mou nido to kaerenai
Hasta ese verano
あのなつまで
ano natsu made
Quiero volver una vez más
もういちどかえりたい
mou ichido kaeritai