Nexus

Nexo

Nexus

Oye, ¿te has dado cuenta?
ねえきみはきづいてるかな
Nee kimi wa kidzuiteru kana
Fuera de las palabras casualmente esparcidas
なにげなくちりばめたことばのそとのほう
Nanigenaku chiribameta kotoba no soto no hou
El mundo es un poco más complicado
そうきみのめにうつるより
Sou kimi no me ni utsuru yori
Que lo que se refleja en tus ojos
せかいはほんのすこしふくざつなの
Sekai wa hon no sukoshi fukuzatsu nano

El verdadero secreto sigue sin revelarse
ほんとうのかぎはみせないままで
Hontou no kagi wa misenai mama de
A veces dudé si era cruel o no
いじわるかなってためらったりもしたの
Ijiwaru kana tte tamerattari mo shita no
Decirlo es fácil, pero
つたえることはかんたんだけど
Tsutaeru koto wa kantan dakedo
Te entregaré suavemente la última pieza
さいごのぴすはそっとたくすよ
Saigo no pisu wa sotto takusu yo

La ilusión continuó, los sentimientos no son suficientes solo para nosotros dos
つづいてたまぼろしふたりだけじゃたらないきもち
Tsudzuiteta maboroshi futari dake ja taranai kimochi
Cierro los ojos y rezo, busquemos la verdadera felicidad
めをとじいのるのほんとうのしあわせみつけよう
Me wo toji inoru no hontou no shiawase mitsukeyou

Los sentimientos que pintamos ese día
あの日えがいたおもいはいつか
Ano hi egaita omoi wa itsuka
Iluminan cada uno de nuestros futuros
それぞれの未来をてらして
Sorezore no mirai wo terashite
Aunque ahora sea un pequeño destello
いまはちいさなふれずでも
Ima wa chiisana furezu demo
Creo en que llegará a todos
みんなにとどくとしんじて
Minna ni todoku to shinjite
Los días deseados aún están lejos
のぞむひびにはまだとおいけれど
Nozomu hibi ni wa mada tooi keredo
Pero el corazón está cerca, ¿verdad?
こころはちかづいているよね
Kokoro wa chikadzuiteiru yo ne
Superando las lágrimas derramadas
ながしたなみだをこえて
Nagashita namida wo koete
Hacia un final feliz que no es una creación
つくりものじゃないはっぴいえんどへ
Tsukurimono janai happii endo e

Oye, la amabilidad que me diste una vez
ねえいつかくれたやさしさ
Nee itsuka kureta yasashisa
Los días en los que reprimí emociones que no podía controlar
なれないかんじょうをおしころしてたひび
Narenai kanjou wo oshikoroshiteta hibi

Ya no seguiré desviándome
もうずっとずれっぱなしの
Mou zutto zureppanashi no
Te envolveré en la línea divisoria contigo
きみとのきょうかいせんつなぎとめるよ
Kimi to no kyoukaisen tsunagitomeru yo

Solo puedo devolverte lo que me diste, un tesoro que no puedo rechazar
あたえてくれたばかりかえしきれないたからもの
Ataete kureta bakari kaeshikirenai takaramono
No apartes la mirada, cantaré todo por ti
めをそむけないですべてきみのためにうたおう
Me wo somukenaide subete kimi no tame ni utaou

Ya no quiero volver a esos días
あの日々にはもうもどりたくない
Ano hibi ni wa mou modoritakunai
Las palabras malentendidas entre nosotros
それぞれのすれちがうことば
Sorezore no surechigau kotoba
Aunque ahora sea un pequeño destello
いまはちいさなふれずでも
Ima wa chiisana furezu demo
Los sentimientos llegan a todos
みんなにとどいてるきもち
Minna ni todoiteru kimochi
El futuro deseado aún es incierto
のぞむみらいはまだふたしかで
Nozomu mirai wa mada futashika de
Solo he dado pasos torpes
ぶきようにふみだしたばかり
Bukiyou ni fumidashita bakari
Pero seguramente la respuesta buscada
さがしたこたえはきっと
Sagashita kotae wa kitto
Está llena de la mejor sonrisa
さいこうのえがおでみちている
Saikou no egao de michiteiru

La voz que alguna vez se enredó y se desvaneció
ひずんでからまってたいつかのこえ
Hizunde karamatteta itsuka no koe
Como un botón que se presionaba y cambiaba constantemente
かけちがえてたぼたんのようにずっと
Kakechigaeteta botan no youni zutto
La esperanza que había abandonado ya brilla a mi lado
あきらめかけてたきぼうはもうとなりでかがやいてる
Akiramekaketeta kibou wa mou tonari de kagayaiteru
Desde las puntas de mis manos unidas claramente
はっきりとつないだりょうてのさきから
Hakkiri to tsunaida ryoute no saki kara

Los deseos que pedimos ese día
あの日ねがったおもいはいつか
Ano hi negatta omoi wa itsuka
Iluminan cada uno de nuestros futuros
それぞれの未来をてらして
Sorezore no mirai wo terashite
Aunque ahora sea un poco incómodo
いまはいびつなふれずでも
Ima wa ibitsuna furezu demo
Creo y acumulemos confianza juntos
しんじてつみかさねていこう
Shinjite tsumikasaneteikou
Los días deseados aún están lejos
のぞむひびにはまだとおいけれど
Nozomu hibi ni wa mada tooi keredo
Pero el corazón puede sentirlo cerca
こころはちかくにかんじれる
Kokoro wa chikaku ni kanjireru
Superando las lágrimas derramadas
ながしたなみだをこえて
Nagashita namida wo koete
Comencemos a caminar hacia un final feliz
あるきだしていこうはっぴいえんどへ
Arukidashiteikou happii endo e