Shirushi

Señal de Amor

Shirushi

La brillante luz de la mañana brilla a través de la ventana
まぶしいあさのひかりがまどごしさしこんできて
mabushii asa no hikari ga mado goshi sashikonde kite
Un nuevo día comienza, buen día
あらたないちにちがはじまるよ good day
arata na ichinichi ga hajimaru yo good day
Bostezando, estirándome
あくびしてせのびして
akubi shite senobi shite
1, 2, 3, saltando de la cama, buenos días
1. 2. 3とびおきてじぶんにおはよう
1. 2. 3 tobiokite jibun ni ohayou

Poniéndome los zapatos gastados, vistiéndome con mi ropa favorita
はきなれたくつをはいておきにいりのふくをきて
hakinareta kutsu wo haite okiniiri no fuku wo kite
Con una sonrisa abro la puerta y salgo afuera
えがおでとびらをあけてそとにでるよ
egao de tobira wo akete soto ni deru yo
Siento el ritmo de este mundo
このせかいのりずむかんじて
kono sekai no rizumu kanjite
Estoy ansioso por encontrarte
きみにあえることまちこがれている
kimi ni aeru koto machikogarete iru

Imaginando el futuro en mi mente
あたまのなかでそうぞうするみらい
atama no naka de souzou suru mirai
Acumulando pequeños momentos, quiero pensar en la felicidad
たわいないできごとつみかさねしあわせとおもいたい
tawainai dekigoto tsumikasane shiawase to omoitai

Días invariables contigo y yo
かわらぬひびきみとふたり
kawaranu hibi kimi to futari
Haciendo cualquier cosa juntos, emocionándonos
なにをするのもいっしょときめいて
nani wo suru no mo issho tokimeite
Volviéndonos felices como por arte de magia
まほうみたいたのしくなる
mahou mitai tanoshiku naru
Vamos a marcar este maravilloso encuentro
すてきなであいにあかしをつけよう
suteki na deai ni akashi wo tsukeyou
La señal del amor
こいのしるし
koi no shirushi

En la ciudad con aroma a flores o en el tranquilo parque
はなやいだまちのなかやのんびりできるこうえん
hanayaida machi no naka ya nonbiri dekiru kouen
Descubrimos juntos paisajes secretos
ふたりでみつけたないしょのけしきも
futari de mitsuketa naisho no keshiki mo
Un tesoro invaluable
かけがえのないたからものよ
kakegae no nai takaramono yo
Aunque nos hagamos adultos, no desaparecerá
おとなになってもきえることはない
otona ni natte mo kieru koto wa nai

Nuestro futuro rebosa de esperanza
ふたりの未来きぼうにあふれてる
futari no mirai kibou ni afureteru
Quiero encontrar la alegría en medio del tiempo que no va como esperamos
おもいどおりいかないときのなかよろこびをみつけたい
omoi doori ikanai toki no naka yorokobi wo mitsuketai

Todavía hay muchas cosas que no sabemos
まだしらないいろんなこと
mada shiranai ironna koto
Mirándonos a los ojos, enfrentándonos adecuadamente
ひとみそらさずちゃんとむきあって
hitomi sorasazu chanto mukiatte
Un mundo que cambia solo con reír
わらうだけでかわるせかい
warau dake de kawaru sekai
Sin miedo al fracaso, mostrémonos nuestros sentimientos
しっぱいおそれずおもいをみせよう
shippai osorezu omoi wo miseyou
La señal del amor
こいのしるし
koi no shirushi

Simplemente creeré en las infinitas posibilidades
むげんのかのうせいをただ
mugen no kanousei wo tada
Siempre seguiré creyendo en ti
いつでもしんじてゆこうよ
itsu demo shinjite yukou yo
¿Cuántas veces he derramado lágrimas? ¿Me ayudarás?
なんかいなみだこぼしてきみにたすけてもらうでしょう
nankai namida koboshite kimi ni tasukete morau deshou?

Días invariables contigo y yo
かわらぬひびきみとふたり
kawaranu hibi kimi to futari
Haciendo cualquier cosa juntos, emocionándonos
なにをするのもいっしょときめいて
nani wo suru no mo issho tokimeite
Volviéndonos felices como por arte de magia
まほうみたいたのしくなる
mahou mitai tanoshiku naru
Gracias por este maravilloso encuentro
すてきなであいにありがとう
suteki na deai ni arigatou

Todavía hay muchas cosas que no sabemos
まだしらないいろんなこと
mada shiranai ironna koto
Mirándonos a los ojos, enfrentándonos adecuadamente
ひとみそらさずちゃんとむきあって
hitomi sorasazu chanto mukiatte
Un mundo que cambia solo con reír
わらうだけでかわるせかい
warau dake de kawaru sekai
Sin miedo al fracaso, mostrémonos nuestros sentimientos
しっぱいおそれずおもいをみせよう
shippai osorezu omoi wo miseyou
La señal del amor
こいのしるし
koi no shirushi