Signe d'amour

Shirushi

La lumière éblouissante du matin passe par la fenêtre
まぶしいあさのひかりがまどごしさしこんできて
mabushii asa no hikari ga mado goshi sashikonde kite
Une nouvelle journée commence, bonne journée
あらたないちにちがはじまるよ good day
arata na ichinichi ga hajimaru yo good day
Je bâille, je m'étire
あくびしてせのびして
akubi shite senobi shite
1, 2, 3, je me lève et je me dis bonjour
1. 2. 3とびおきてじぶんにおはよう
1. 2. 3 tobiokite jibun ni ohayou

Enfilant mes chaussures habituelles, je mets mes vêtements préférés
はきなれたくつをはいておきにいりのふくをきて
hakinareta kutsu wo haite okiniiri no fuku wo kite
Avec un sourire, j'ouvre la porte et je sors
えがおでとびらをあけてそとにでるよ
egao de tobira wo akete soto ni deru yo
Je ressens le rythme de ce monde
このせかいのりずむかんじて
kono sekai no rizumu kanjite
J'attends avec impatience de te retrouver
きみにあえることまちこがれている
kimi ni aeru koto machikogarete iru

Dans ma tête, je rêve d'un avenir
あたまのなかでそうぞうするみらい
atama no naka de souzou suru mirai
Je veux penser que les petits événements sans importance s'accumulent en bonheur
たわいないできごとつみかさねしあわせとおもいたい
tawainai dekigoto tsumikasane shiawase to omoitai

L'écho immuable, juste nous deux
かわらぬひびきみとふたり
kawaranu hibi kimi to futari
On décide de tout faire ensemble, c'est excitant
なにをするのもいっしょときめいて
nani wo suru no mo issho tokimeite
Ça devient magique et joyeux
まほうみたいたのしくなる
mahou mitai tanoshiku naru
Célébrons cette belle rencontre
すてきなであいにあかしをつけよう
suteki na deai ni akashi wo tsukeyou
Signe d'amour
こいのしるし
koi no shirushi

Dans la ville animée ou au parc où l'on peut se détendre
はなやいだまちのなかやのんびりできるこうえん
hanayaida machi no naka ya nonbiri dekiru kouen
Les paysages secrets que nous avons découverts ensemble
ふたりでみつけたないしょのけしきも
futari de mitsuketa naisho no keshiki mo
Sont des trésors inestimables
かけがえのないたからものよ
kakegae no nai takaramono yo
Ils ne disparaîtront jamais, même en grandissant
おとなになってもきえることはない
otona ni natte mo kieru koto wa nai

Notre avenir déborde d'espoir
ふたりの未来きぼうにあふれてる
futari no mirai kibou ni afureteru
Je veux trouver la joie même quand les choses ne se passent pas comme prévu
おもいどおりいかないときのなかよろこびをみつけたい
omoi doori ikanai toki no naka yorokobi wo mitsuketai

Il y a encore tant de choses que je ne connais pas
まだしらないいろんなこと
mada shiranai ironna koto
Sans détourner le regard, faisons face ensemble
ひとみそらさずちゃんとむきあって
hitomi sorasazu chanto mukiatte
Le monde change juste en souriant
わらうだけでかわるせかい
warau dake de kawaru sekai
N'ayons pas peur de l'échec, montrons nos sentiments
しっぱいおそれずおもいをみせよう
shippai osorezu omoi wo miseyou
Signe d'amour
こいのしるし
koi no shirushi

Croyons simplement en l'infinité des possibilités
むげんのかのうせいをただ
mugen no kanousei wo tada
Allons-y, toujours
いつでもしんじてゆこうよ
itsu demo shinjite yukou yo
Je vais sûrement pleurer plusieurs fois et tu m'aideras
なんかいなみだこぼしてきみにたすけてもらうでしょう
nankai namida koboshite kimi ni tasukete morau deshou?

L'écho immuable, juste nous deux
かわらぬひびきみとふたり
kawaranu hibi kimi to futari
On décide de tout faire ensemble, c'est excitant
なにをするのもいっしょときめいて
nani wo suru no mo issho tokimeite
Ça devient magique et joyeux
まほうみたいたのしくなる
mahou mitai tanoshiku naru
Merci pour cette belle rencontre
すてきなであいにありがとう
suteki na deai ni arigatou

Il y a encore tant de choses que je ne connais pas
まだしらないいろんなこと
mada shiranai ironna koto
Sans détourner le regard, faisons face ensemble
ひとみそらさずちゃんとむきあって
hitomi sorasazu chanto mukiatte
Le monde change juste en souriant
わらうだけでかわるせかい
warau dake de kawaru sekai
N'ayons pas peur de l'échec, montrons nos sentiments
しっぱいおそれずおもいをみせよう
shippai osorezu omoi wo miseyou
Signe d'amour
こいのしるし
koi no shirushi