Summer Delay

Retraso de Verano

Summer Delay

Natsu no sei
なつのせい
Natsu no sei
Tu culpa
きみのせい
Kimi no sei

La melancolía del crepúsculo es culpa del verano
ゆうなぎのさみしさはなつのせい
Yuunagi no samishisa wa natsu no sei
Incluso las noches tropicales sin dormir son culpa del verano
ねむれないねったいやもなつのせい
Nemurenai nettaiya mo natsu no sei
El latido acelerado por el mismo aroma
おなじかおりにたかなるこどうは
Onaji kaori ni takanaru kodou wa
Era porque me gustabas tanto
のぼせるほどすきだったきみのせい
Noboseru hodo suki datta kimi no sei

Perdido y siguiendo adelante
はぐれてすがって
Hagurete sugatte
Asustado y comparando
おびえてくらべて
Obiete kurabete
Escondiendo un 'quédate a mi lado'
"そばにいて\"かくして
"Soba ni ite" kakushite
Seguramente fue correcto
きっとただしかった
Kitto tadashikatta
Un equilibrio fingido y frío
ほうわさせたふりいくえんしー
Houwa saseta furiikuenshii
A propósito
わざと
Wazato

Ese cielo, ese viento
あのそらが、あのかぜが
Ano sora ga, ano kaze ga
Aún no puedo olvidarte
きみをまだわすれさせないの
Kimi wo mada wasure sasenai no
El destino del verano es un espejismo efímero
なつのゆくえはうたかたのミラージュ
Natsu no yukue wa utakata no miraaju
Incluso si sabía que era mentira
うそだって、しってたって
Uso datte, shitteta tte
Tus palabras resonaban
きみのことば、なりひびいたまま
Kimi no kotoba, narihibiita mama
En la tranquila y agitada orilla
しずかすぎるなみまにゆられてた
Shizuka sugiru namima ni yurareteta

Tu culpa
なつのせい
Natsu no sei
Tu culpa
なつのせい
Natsu no sei

El amanecer es doloroso por culpa del verano
あさやけがせつないのはなつのせい
Asayake ga setsunai no wa natsu no sei
Incluso las sombras de los hombros no despiertan por culpa del verano
かたかげすらさめないのはなつのせい
Kata kage sura samenai no wa natsu no sei
El murmullo inaudible de una voz desigual
きこえないふりのふきょうわおんは
Kikoenai furi no fukyou waon wa
Solo empujaba circunstancias, era mi culpa
つごうばかりおしつけたぼくのせい
Tsugou bakari oshitsuketa boku no sei

Riendo y derramando lágrimas
わらってながして
Waratte nagashite
Cortando y juntando
はかってあわせて
Hakatte awasete
'Hey, ¿por qué?' silenciando
"ねえどうして？\"しずめて
"Nee doushite?" shizumete
¿Qué estaba mal?
なにがまちがってた
Nani ga machigatteta
Una armonía tan obvia
きょうめいなんてしらじらしい
Kyoumei nante shirajirashii
Por segunda vez
にどと
Nido to

Esos días, ese momento
あの日々が、あのときが
Ano hibi ga, ano toki ga
Aunque sé que no volverán
もうこないとわかっているのに
Mou konai to wakatte iru no ni
La noche de agosto, el final del verano, la imagen actual
はちがつのよるなつのはてのいまーじゅ
Hachigatsu no yoru natsu no hate no imaaju
Incluso si sabía que era un sueño
ゆめだって、しってたって
Yume datte, shitteta tte
Manteniendo la lejana promesa una y otra vez
とういやくそく、くりかえしたまま
Toui yakusoku, kurikaeshita mama
Aún nadando en el mar de recuerdos
きおくのうみをまだおよいでた
Kioku no umi wo mada oyoideta

Tu culpa
なつのせい
Natsu no sei
Mi culpa
ぼくのせい
Boku no sei
¿De quién?
だれの
Dare no

El rostro que florece caprichosamente de lado
きまぐれにさくよこがお
Kimagure ni saku yokogao
Ya se ha marchitado
もうちってしまったのに
Mou chitte shimatta no ni
Solo yo, el verano aún se retrasa
ひとりだけまだなつがdelay
Hitori dake mada natsu ga delay

Ese cielo, ese viento
あのそらが、あのかぜが
Ano sora ga, ano kaze ga
Aún no puedo olvidarte
きみをまだわすれさせないの
Kimi wo mada wasuresasenai no
El destino del verano es un espejismo efímero
なつのゆくえはうたかたのミラージュ
Natsu no yukue wa utakata no miraaju
Por favor, no avances el tiempo
どうかときをすすめないで
Douka toki wo susumenaide
El reflejo en lo profundo del corazón es deslumbrante
こころのおくらんはんしゃまぶしくて
Kokoro no oku ranhansha mabushikute
Cuando parpadeas, ya se había ido
まばたきしたらもうきえていた
Mabataki shitara mou kiete ita

Tu culpa
なつのせい
Natsu no sei
Tu culpa
きみのせい
Kimi no sei
Tu culpa
なつのせい
Natsu no sei