Tik Tak

Tick Tack

Tik Tak

Die Zeit tickt, tickt, sie lässt sich nicht aufhalten
ときはちくたく、ちくたくとめられないよ
toki wa tik tak, tik tak tomerarenai yo
Tickt, tickt, jede Sekunde wird zur Erinnerung
ちくたく、ちくたくこのいちびょうも
tik tak, tik tak kono ichibyou mo

Ich bin verwirrt, ich schwanke
とまどうのよゆらめくのよ
tomadou no yo yurameku no yo
Wie oft bin ich schon verloren gegangen?
まいごになるのはもうなんどめだろう
maigo ni naru no wa mou nandome darou

So strahlend und funkelnd
まばゆいほどきらめいてる
mabayui hodo kirameiteru
Die Zukunft kann ich noch nicht sehen
みらいなんてまだみえない
mirai nante mada mienai

Es ist traurig, einsam zu sein und sich nach Liebe zu sehnen
さみしくなってこいしくなってなんてせつないもの
samishiku natte koishiku natte nante setsunai mono
Ich will nicht erwachsen werden... vielleicht schwanke ich
おとなになんてなりたくない...かもゆれて
otona ni nante naritakunai... kamo yurete

Die Zeit tickt, tickt, sie lässt sich nicht aufhalten
ときはちくたく、ちくたくとめられないよ
toki wa tik tak, tik tak tomerarenai yo
Tickt, tickt, jede Sekunde wird zur Erinnerung
ちくたく、ちくたくこのいちびょうもぜんぶおもいでにかわる
tik tak, tik tak kono ichibyou mo zenbu omoide ni kawaru

Der Traum ist zickzack, zickzack, ich kann nicht mithalten
ゆめはじぐざぐ、じぐざぐおいつけないよ
yume wa zig zag, zig zag oitsukenai yo
Zickzack, zickzack, ich werde unruhig, sag mir
じぐざぐ、じぐざぐふあんになるのねえおしえて
zig zag, zig zag fuan ni naru no nee oshiete
mein wahres Herz
my true heart
my true heart

Sticht in der Brust, es tut weh
ちくちくむねがちくちくいたがるの
chiku chiku mune ga chiku chiku ita garu no
Weine leise, es ist nicht schön
しくしくこころしくしくないてるよ
shiku shiku kokoro shiku shiku naiteru yo

Egal ob ich mich umdrehe oder nach unten schaue
ふりむいてもうつむいても
furimuite mo utsumuite mo
Ich verliere mich nur, die Worte fehlen mir
まいごになるだけでぐちはいないけど
maigo ni naru dake deguchi wa nai kedo

Wenn ich in den blauen Himmel schaue
みあげるこのあおぞらには
miageru kono aozora ni wa
Sehe ich die Zukunft, die sich abzeichnet
みらいのえがうかんでる
mirai no ega ukanderu

Die Sommersonne und der klare Wind
なつのひざしがすんだかぜが
natsu no hizashi ga sun da kaze ga
Zeichnen sanft für mich
そっとえがいてくれる
sotto egaite kureru
Wenn ich erwachsen bin, wird es sichtbar, oder?
おとなになればみえてくるよね？きっと
otona ni nareba miete kuru yo ne? kitto

Jetzt will ich die Zeit tickt, tickt, spüren
いまはちくたく、ちくたくかんじてたいよ
ima wa tik tak, tik tak kanjitetai yo
Tickt, tickt, die Sommerzeit vergeht schnell
ちくたく、ちくたくかけあしのままとおりすぎるなつだから
tik tak, tik tak kakeashi no mama toorisugiru natsu dakara

Ein bisschen unharmonisch, unharmonisch, schwanken die Gedanken
すこしちぐはぐちぐはぐゆれるおもいは
sukoshi chigu hagu chigu hagu yureru omoi wa
Unharmonisch, unharmonisch, das ist okay, nur jetzt
ちぐはぐちぐはぐそれでもいいよねいまだけ
chigu hagu chigu hagu soredemo ii yo ne ima dake
frühe Tage
early days
early days

Es prickelt in der Brust, es wird lebendig
じんじんむねがじんじんたかなるの
jin jin mune ga jin jin takanaru no
Kling, kling, morgen wird es strahlen
りんりんあすはりんりんかがやいて
rin rin asu wa rin rin kagayaite

Die fluffigen Wolken winken mir zu
ふわふわくもがてまねくほうへ
fuwa fuwa kumo ga temaneku hou he
Soll ich aufstehen und losrennen?
おきあがってはしりよってみようかな
okiagatte hashiri yotte miyou kana

Die Zeit tickt, tickt, sie lässt sich nicht aufhalten
ときはちくたく、ちくたくとめられないよ
toki wa tik tak, tik tak tomerarenai yo
Tickt, tickt, jede Sekunde wird zur Erinnerung
ちくたく、ちくたくこのいちびょうもぜんぶおもいでにかわる
tik tak, tik tak kono ichibyou mo zenbu omoide ni kawaru

Der Traum ist zickzack, zickzack, ich kann nicht mithalten
ゆめはじぐざぐ、じぐざぐおいつけないよ
yume wa zig zag, zig zag oitsukenai yo
Zickzack, zickzack, ich werde unruhig, sag mir
じぐざぐ、じぐざぐふあんになるのねえおしえて
zig zag, zig zag fuan ni naru no nee oshiete
mein wahres Herz
my true heart
my true heart

Sticht in der Brust, es tut weh
ちくちくむねがちくちくいたがるの
chiku chiku mune ga chiku chiku ita garu no
Weine leise, es ist nicht schön.
しくしくこころしくしくないてるよ
shiku shiku kokoro shiku shiku naiteru yo