Tik Tak

Tik Tak

Tik Tak

El tiempo pasa tic tac, tic tac, no se puede detener
ときはちくたく、ちくたくとめられないよ
toki wa tik tak, tik tak tomerarenai yo
Tic tac, tic tac, ni siquiera este segundo
ちくたく、ちくたくこのいちびょうも
tik tak, tik tak kono ichibyou mo

Estoy confundida, estoy temblando
とまどうのよゆらめくのよ
tomadou no yo yurameku no yo
¿Cuántas veces más me perderé?
まいごになるのはもうなんどめだろう
maigo ni naru no wa mou nandome darou

Brilla tanto que deslumbra
まばゆいほどきらめいてる
mabayui hodo kirameiteru
El futuro aún no se ve
みらいなんてまだみえない
mirai nante mada mienai

Sentirse solo, enamorarse, qué doloroso
さみしくなってこいしくなってなんてせつないもの
samishiku natte koishiku natte nante setsunai mono
No quiero convertirme en un adulto... tal vez me estoy tambaleando
おとなになんてなりたくない...かもゆれて
otona ni nante naritakunai... kamo yurete

El tiempo pasa tic tac, tic tac, no se puede detener
ときはちくたく、ちくたくとめられないよ
toki wa tik tak, tik tak tomerarenai yo
Tic tac, tic tac, este segundo se convierte en un recuerdo completo
ちくたく、ちくたくこのいちびょうもぜんぶおもいでにかわる
tik tak, tik tak kono ichibyou mo zenbu omoide ni kawaru

Los sueños zigzaguean, zigzag, no puedo alcanzarlos
ゆめはじぐざぐ、じぐざぐおいつけないよ
yume wa zig zag, zig zag oitsukenai yo
Zigzag, zigzag, se vuelven ansiosos, dime
じぐざぐ、じぐざぐふあんになるのねえおしえて
zig zag, zig zag fuan ni naru no nee oshiete
Mi verdadero corazón
my true heart
my true heart

El corazón late, late, late en mi pecho
ちくちくむねがちくちくいたがるの
chiku chiku mune ga chiku chiku ita garu no
El corazón llora, llora, llora en silencio
しくしくこころしくしくないてるよ
shiku shiku kokoro shiku shiku naiteru yo

Mire hacia arriba, mire hacia abajo
ふりむいてもうつむいても
furimuite mo utsumuite mo
Aunque me pierda, no hay salida
まいごになるだけでぐちはいないけど
maigo ni naru dake deguchi wa nai kedo

En este cielo azul que miro hacia arriba
みあげるこのあおぞらには
miageru kono aozora ni wa
Las imágenes del futuro flotan
みらいのえがうかんでる
mirai no ega ukanderu

El sol del verano se pone, el viento
なつのひざしがすんだかぜが
natsu no hizashi ga sun da kaze ga
Suavemente me dibuja
そっとえがいてくれる
sotto egaite kureru
Cuando me convierta en adulto, ¿lo veré? Seguro
おとなになればみえてくるよね？きっと
otona ni nareba miete kuru yo ne? kitto

Ahora tic tac, tic tac, quiero sentirlo
いまはちくたく、ちくたくかんじてたいよ
ima wa tik tak, tik tak kanjitetai yo
Tic tac, tic tac, porque es un verano que pasa corriendo
ちくたく、ちくたくかけあしのままとおりすぎるなつだから
tik tak, tik tak kakeashi no mama toorisugiru natsu dakara

Un poco de cosquilleo, cosquilleo, los sentimientos fluctúan
すこしちぐはぐちぐはぐゆれるおもいは
sukoshi chigu hagu chigu hagu yureru omoi wa
Cosquilleo, cosquilleo, está bien así, solo por ahora
ちぐはぐちぐはぐそれでもいいよねいまだけ
chigu hagu chigu hagu soredemo ii yo ne ima dake
Días tempranos
early days
early days

El corazón late, late, late en mi pecho
じんじんむねがじんじんたかなるの
jin jin mune ga jin jin takanaru no
Mañana brilla, brilla, brilla
りんりんあすはりんりんかがやいて
rin rin asu wa rin rin kagayaite

Las nubes esponjosas me llaman
ふわふわくもがてまねくほうへ
fuwa fuwa kumo ga temaneku hou he
¿Debería levantarme y correr hacia ellas?
おきあがってはしりよってみようかな
okiagatte hashiri yotte miyou kana

El tiempo pasa tic tac, tic tac, no se puede detener
ときはちくたく、ちくたくとめられないよ
toki wa tik tak, tik tak tomerarenai yo
Tic tac, tic tac, este segundo se convierte en un recuerdo completo
ちくたく、ちくたくこのいちびょうもぜんぶおもいでにかわる
tik tak, tik tak kono ichibyou mo zenbu omoide ni kawaru

Los sueños zigzaguean, zigzag, no puedo alcanzarlos
ゆめはじぐざぐ、じぐざぐおいつけないよ
yume wa zig zag, zig zag oitsukenai yo
Zigzag, zigzag, se vuelven ansiosos, dime
じぐざぐ、じぐざぐふあんになるのねえおしえて
zig zag, zig zag fuan ni naru no nee oshiete
Mi verdadero corazón
my true heart
my true heart

El corazón late, late, late en mi pecho
ちくちくむねがちくちくいたがるの
chiku chiku mune ga chiku chiku ita garu no
El corazón llora, llora, llora en silencio
しくしくこころしくしくないてるよ
shiku shiku kokoro shiku shiku naiteru yo