Todo Mundo é Negro

Todo el mundo es negro

Todo Mundo é Negro

Es el vientreÉs o ventre
La semilla es, generosa ÁfricaA semente és, generosa África
¡Orum aiê!Orum aiê!
Mano en el tambor, negra es la pielMão no tambor, negra é a cor
(Ven a bailar)(Vem dançar)

En los ritos, me reconozco tan hermosoNos ritos, me reconheço tão bonito
Cultivo la esperanza en la miradaCultivo, a esperança no olhar

Es negro y fuerte mi corazónÉ negro e forte o meu coração
Va a sacudir el sueloVai sacudir o chão
Y la creación recrearE a criação recriar
Después me lanzo al marDepois me lanço ao mar

Negro en el mar encontró el dolorNegro no mar encontrou a dor
Y la cobardía se hizo sin piedadE a covardia se fez sem dó
Lágrima rodar, soñar con la libertadLágrima rolar, sonhar com a liberdade

Negro en el mar encontró el dolorNegro no mar encontrou a dor
Y la cobardía se hizo sin piedadE a covardia se fez sem dó
Lágrima rodar, soñar con la libertadLágrima rolar, sonhar com a liberdade

Y hoy un nuevo mundo va a nacerE hoje um novo mundo vai nascer
El prejuicio ha de morirO preconceito há de morrer
Barrido de la faz de la tierraVarrido da face da terra

Las guerras no tendrán más lugarAs guerras não mais terão o seu lugar
Un nuevo tiempo ha de llegarUm novo tempo há de chegar
Y canta alto la multitudE canta alto a multidão

Estribillo de la lágrima en la piel oscuraRefrão da lágrima na pele escura
Transforma en arte y culturaTransforma em arte e cultura
Llena de samba mi vivirEnche de samba o meu viver

Capoeira, mezcla de coloresCapoeira, mistura a cor
Sea lo que seaSeja o que for
Todo el mundo es negroTodo mundo é negro

Capoeira, mezcla de coloresCapoeira, mistura a cor
Sea lo que seaSeja o que for
Todo el mundo es negroTodo mundo é negro