Cravo e Ferradura

Clavo y Herradura

Cravo e Ferradura

Primero fue un sonido suavePrimeiro foi um som leve
De tamiz tamizandoDe peneira peneirando
El mar de ideas de un locoO mar de idéias de um louco
El agua dentro del cocoA água dentro do coco
Fue creciendo entre palmerasFoi crescendo entre palmeiras
Y tambores repicandoE tambores batucando

Un balbuceo, un rugidoUm balbucio, um rugido
Un sonido de tragedia y circoUm som de tragédia e circo
Un sonido de línea de pescaUm som de linha de pesca
Sonido de torno y sopleteSom de torno e maçarico

Llegó un sonido de excavadoraVeio um som de escavadeira
Martillo neumático, picadoraBate-estaca, britadeira
Un sonido que lastima y cortaUm som que machuca e lanha
Un sonido de lata de grasaUm som de lata de banha

Sonido de escombros, sonido de basuraSom de caco, som de tralha
Era un sonido de mutiladosEra um som de mutilados
Rompiendo yeso y muletaQuebrando gesso e muleta
Un sonido de fiesta y batallaUm som de festa e batalha

Ah, era un sonido que me enorgullecíaAh, era um som que me orgulhava
Sonido de plebe y chusmaSom de ralé e gentalha
Era el sonido de los prisionerosEra o som dos prisioneiros
¡Sonido de los Exus tramposos!Som dos Exus catimbeiros!

Ay, era el sonido de la canallaAi, era o som da canalha
Trueno, fragua, estruendoTrovão, forja, baticum
Sonido de clavo y herraduraSom de cravo e ferradura
¡Diez mil caballos de Ogum!Dez mil cavalos de Ogum!

Este es el sonido de mi tierraEsse é o som da minha terra
Sonido de andamio desplomándoseSom de andaime despencando
De ladera desmoronándoseDe encosta desmoronando
De ríos violentandoDe rios violentando
Las orillas de mi límiteAs margens do meu limite

Samba, samba, sambaSamba, samba, samba
Pulsas en todo lo que existePulsas em tudo que existe
Fluyes si mi sangre correVazas se meu sangue escorre
Naces de todo lo que muereNasces de tudo o que morre