Même Si C'est Fini

Aunque haya terminado

Même Si C'est Fini

PodemosOn peut
Romper las cartasDéchirer les lettres
En el fuegoAu feu
Las fotografías, tirarLes photographies, jeter
todo por la ventanatout par la fenêtre
VaciarVider
Los cajonesLes tiroirs
Los armariosLes armoires

Con una mano, cerrar el libroD'une main, refermer le livre
Y luego seguir viviendoEt puis continuer à vivre
Como si nada hubiera pasadoComme si de rien n'était
Sonreír... sí peroSourire...oui mais

Un amor aunque haya terminadoUn amour même si c'est fini
Todos los días que pasan, nos decimosTous les jours qui passent, on se dit
Que un amor aunque haya terminadoQu'un amour même si c'est fini
Para siempre nos hace compañíaPour toujours ça tient compagnie

Un amor aunque haya terminadoUn amour même si c'est fini
Para siempre qué lástima nos decimosPour toujours tant pis on se dit
Que un amor aunque haya terminadoQu'un amour même si c'est fini

Por más que cambiemos de escenario,On a beau changer de décor,
de opiniónDe tête
Y repetir una vez másEt redire encore
Te amoJe t'aime
A otros, a gritosA d'autres, à tue-tête
E inclusoEt même
Rehacerlo todoTout refaire
Nada que hacer El corazón no envejeceRien à faire Le coeur ne prend pas de rides
Sea cual sea, lo que decidamosQuel qu'il soit, quoi que l'on décide
Late tan fuerte como antesIl bat aussi fort qu'avant
Sabemos bien que por dentroOn sait bien qu'au-dedans

Un amor aunque haya terminadoUn amour même si c'est fini
Todos los días que pasan nos decimosTous les jours qui passent on se dit
Que un amor aunque haya terminadoQu'un amour même si c'est fini
Para siempre nos hace compañíaPour toujours ça tient compagnie

Un amor aunque haya terminadoUn amour même si c'est fini
Para siempre qué lástima, nos decimosPour toujours tant pis, on se dit
Todos los días que sigue vivoTous les jours que ça reste en vie
Un amor aunque haya terminadoUn amour même si c'est fini

Un amor aunque haya terminadoUn amour même si c'est fini
Todos los días que pasan, nos decimosTous les jours qui passent, on se dit
Todos los días aunque haya terminadoTous les jours même si c'est fini
Que un amor nos hace compañíaQu'un amour ça tient compagnie

Ese amor que se ha idoCet amour-là qui s'est enfui
Para siempre, qué lástima me digoPour toujours, tant pis je me dis
Todos los días aunque haya terminadoTous les jours même si c'est fini
No muere, sigue vivoCa ne meurt pas, ça reste en vie
Un amor aunque haya terminado.Un amour même si c'est fini.