Short Story

Historia Corta

Short Story

Hay un pequeño lugarThere is a little place
en una pequeña habitaciónin a little room
Donde un pequeño tipoWhere a little chap
se esconde entre la penumbrahides away amidst the gloom

Esconde sus piernas pequeñasTucks his little legs
debajo de una silla desgastadaunderneath a well-worn chair
Arranca un pedazo de papelPlucks a piece of paper
y ataca su desesperaciónand attacks at his despair

Un lápiz corto de plomoA stubby lead pencil
raspa a través de los miedosscratches through the fears
De cada pequeña crueldadOf every little cruelness
que nos reduce a lágrimasthat reduces us to tears

Afilada es la puntaSharp is the lead
pero ¿penetrará?but will it penetrate
En todos los rinconesAll the nooks and crannies
que este mundo creathat this world creates

Hay tan poco tiempoThere is so little time
para que nosotros paremos y miremosfor us to stop and look
Mientras él coloca la tapaAs he places the cover
sobre su libritoupon his little book

Llegará un díaThere will come a day
cuando este pequeño hombre muerawhen this little man will die
Y lo pondrán en un hoyo diminutoAnd they'll put him in a tiny hole
debajo del cielounderneath the sky

Su pequeño lápiz de plomo,His little lead pencil,
libro y sillabook and chair
Serán colocados dentro de una bolsa de plásticoWill be placed inside a plastic bag
y llevados ¿quién sabe a dónde? ...and taken who knows where ...