Le Train Des Neiges

Der Schneezug

Le Train Des Neiges

Wir haben den kleinen Schneezug genommenOn a pris le petit train des neiges
In fröhlichem ZugEn cortège joyeux
Er schlängelt sich entlang der weißen PistenIl serpente au long des pistes blanches
An einem ganz blauen SonntagUn dimanche tout bleu
Er steigt, er erklimmt den HimmelIl grimpe, il monte à l'assaut du ciel
Da oben zu den HängenLà-haut vers les pentes
Die von Sonne gekrönt sindCoiffées de soleil

Durch das Fenster sieht man den Schnee funkelnPar la vitre on voit briller la neige
Und der Schnee ist so weichEt la neige c'est doux
Wir haben alle Skier hinten verstautOn a mis tous les skis à l'arrière
Wir können verrückt seinOn peut faire les fous
Unsere Schreie wecken alle ReisendenNos cris réveillent tous les voyageurs
Mir ist kalt an den OhrenJ'ai froid aux oreilles
Aber mir ist warm im HerzenMais j'ai chaud dans le coeur

Auf dem Rückweg bringt uns der kleine SchneezugAu retour le petit train des neiges
Wieder nach HauseNous ramène chez nous
Mein Kopf liegt an deiner SchulterMa tête est blottie sur ton épaule
Meine Wange streift deine WangeMa joue frôle ta joue
Jeder erzählt von seinen Heldentaten des TagesChacun raconte ses exploits du jour
Wir prahlen, wir messen unsOn crâne, on s'affronte
An Worten mangelt es nichtA court de discours

Doch schon leuchten die SterneMais déjà les étoiles s'allument
Eins nach dem anderen am HimmelUne à une aux cieux
Es wird schön sein, nahe einem lodernden FeuerIl fera bon près d'un feu qui flambe
Zusammen, wir beideD'être ensemble nous deux
Der Zug hält an, wir rennen in die NachtLe train s'arrête, on court dans la nuit
Aber alles ohne BedauernMais tout sans regrette
Dass es schon zu Ende istQue soit déjà fini
Diese Reise ins Paradies...Ce voyage au paradis...