Le Train Des Neiges

El Tren de las Nieves

Le Train Des Neiges

Tomamos el pequeño tren de las nievesOn a pris le petit train des neiges
En un alegre desfileEn cortège joyeux
Se desliza a lo largo de las pistas blancasIl serpente au long des pistes blanches
Un domingo completamente azulUn dimanche tout bleu
Sube, se eleva hacia el cieloIl grimpe, il monte à l'assaut du ciel
Allá arriba hacia las laderasLà-haut vers les pentes
Coronadas de solCoiffées de soleil

A través de la ventana vemos brillar la nievePar la vitre on voit briller la neige
Y la nieve es suaveEt la neige c'est doux
Hemos puesto todos los esquís en la parte traseraOn a mis tous les skis à l'arrière
Podemos volvernos locosOn peut faire les fous
Nuestros gritos despiertan a todos los pasajerosNos cris réveillent tous les voyageurs
Tengo frío en las orejasJ'ai froid aux oreilles
Pero tengo calor en el corazónMais j'ai chaud dans le coeur

Al regreso, el pequeño tren de las nievesAu retour le petit train des neiges
Nos lleva de vuelta a casaNous ramène chez nous
Mi cabeza está recostada en tu hombroMa tête est blottie sur ton épaule
Mi mejilla roza tu mejillaMa joue frôle ta joue
Cada uno cuenta sus hazañas del díaChacun raconte ses exploits du jour
Presumimos, nos desafiamosOn crâne, on s'affronte
Sin palabrasA court de discours

Pero ya las estrellas se enciendenMais déjà les étoiles s'allument
Una a una en el cieloUne à une aux cieux
Será agradable junto a un fuego que ardeIl fera bon près d'un feu qui flambe
Estar juntos los dosD'être ensemble nous deux
El tren se detiene, corremos en la nocheLe train s'arrête, on court dans la nuit
Pero todo sin arrepentimientosMais tout sans regrette
Que ya haya terminadoQue soit déjà fini
Este viaje al paraíso...Ce voyage au paradis...