Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?

¿Qué es lo que hace correr al mundo?

Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?

No, no es la revolución ni la movilizaciónNon ce n'est pas la révolution ni la mobilisation
Pero es alarmante ver a toda esta genteMais c'est affolant de voir tous ces gens
Que lucha contra el tiempoQui luttent contre le temps
Parecen amantes celosos volando hacia el encuentroOn dirait des amants jaloux volant au rendez-vous
Cazadores a pieDes chasseurs à pied
BomberosDes sapeurs pompiers
Es absurdoC'est insensé

Pero ¿qué es lo que haceMais qu'est-ce qui fait
Qué es lo que haceQu'est-ce qui fait
Hace correr al mundoFait courir le monde
A través del mundoA travers le monde
Como ovejasComme des moutons
Pero ¿qué es lo que haceMais qu'est-ce qui fait
Qué es lo que haceQu'est-ce qui fait
Hace correr al mundoFait courir le monde
¿Quién puede responder a esta pregunta?Qui peut répondre à cette question
Pero ¿qué es estoMais qu'est-ce que c'est
Qué es estoQu'est-ce que c'est
Esta rondaCette farandole
Esta carrera locaCette course folle
Esta epidemiaCette épidémie
Pero ¿qué es estoMais qu'est-ce que c'est
Qué es estoQu'est-ce que c'est
¿Dónde está mi brújula?Où est ma boussole
Ya que hay que correr, yo también corroPuisqu'il faut courir je cours aussi

Es como millones de hormigasC'est comme des millions de fourmis
Que han perdido su nidoQui ont perdu leur nid
Como mariposas o escarabajosComme des papillons ou des hannetons
Que giran, giran en círculosQui tournent, tournent en rond
Ya sean pobres o ricosQu'ils soient pauvres ou bien qu'ils soient riches
Comen sándwichesIls mangent des sandwichs
Se lanzan al galope al metroSe jettent au galop au fond du métro
En sus autosDans leurs autos

CoroRefrain

Pero ¿qué es lo que haceMais qu'est-ce qui fait
Qué es lo que haceQu'est-ce qui fait
Hace correr al mundoFait courir le monde
A través del mundoA travers le monde
La noche desde el díaLa nuit dès le jour
Pero ¿qué es estoMais qu'est ce que c'est
Qué es estoQu'est-ce que c'est
Si tengo que responderSi je dois répondre
Prefiero decir que es el amorJe préfère dire que c'est l'amour
Sí, prefiero decir que es el amorOui je préfère dire que c'est l'amour