Petite Fleur

Kleine Bloem

Petite Fleur

Ik heb verborgenJ'ai caché
Beter dan ergens andersMieux que partout ailleurs
In de tuin van mijn hartAu jardin de mon coeur
Een kleine bloemUne petite fleur
Die bloemCette fleur
Mooiere dan een boeketPlus jolie qu'un bouquet
Houdt in geheimElle garde en secret
Al mijn kinderdromenTout mes reves d'enfant
De liefde van mijn oudersL'amour de mes parents
En al die heldere ochtendenEt tout ces clairs matins
Vol blije herinneringenFait d'heureux souvenirs
Ver wegLointains

Wanneer het levenQuand la vie
Soms me bedriegtPar moment me trahie
Blijf jij mijn gelukTu reste mon bonheur
Kleine bloemPetite fleur

Op mijn twintigsteSur mes vingt ans
Sta ik even stilJe m'arrete un moment
Om te ademenPour respirer
Deze geur die ik zo heb liefgehadCe parfum que j'ai tant aimé
In mijn hartDans mon coeur
Zul je altijd bloeienTu fleuriras toujours
In de grote tuin van liefdeAu grand jardin d'amour
Kleine bloemPetite fleur

Neem dit cadeauPrend ce present
Dat ik altijd heb bewaardQue j'ai toujours gardé
Zelfs op mijn twintigsteMeme a vingt ans
Had ik het nooit gegevenJe ne l'avais jamais donné
Wees niet bangN'ai pas peur
Om te plukken uit de diepte van een hartCueuillir au fond d'un coeur
Een kleine bloemUne petite fleur
Die nooit sterftJamais ne meurt